1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,321 --> 00:00:27,081
<i>Estoy en un gran problema.</i>

4
00:00:29,681 --> 00:00:34,841
<i>Estoy perdido. Novecientas millas de la costa
de Ecuador, en pleno Pacífico.</i>

5
00:00:36,721 --> 00:00:40,401
<i>No he visto un barco en horas
y está empezando a oscurecer.</i>

6
00:00:42,161 --> 00:00:47,681
<i>Soy sólo yo, mi amigo Doug,
un escalofrío de tiburones sedosos y una cámara.</i>

7
00:00:52,721 --> 00:00:57,201
<i>Me propuse hacer una película para salvar a los tiburones
y estoy muy por encima de mi cabeza.</i>

8
00:00:59,681 --> 00:01:03,281
<i>Porque no se trata de
tiburones, se trata de nosotros.</i>

9
00:01:06,321 --> 00:01:09,201
<i>Tenemos que tomar una decisión,
y no tenemos mucho tiempo.</i>

10
00:01:10,921 --> 00:01:15,121
<i>Así que te llevaré a una búsqueda,
a través de nuestra evolución,</i>

11
00:01:15,201 --> 00:01:18,521
<i>para descubrir
cómo vamos a sobrevivir a esta extinción.</i>

12
00:01:19,561 --> 00:01:22,881
<i>Esta es nuestra historia,
la lucha por el futuro.</i>

13
00:01:35,601 --> 00:01:39,321
<i>Aquí hay una tortuga. Una tortuga. Una tortuga.</i>

14
00:01:42,481 --> 00:01:45,361
<i>Como un niño nerd,
los animales eran mis mejores amigos.</i>

15
00:01:54,361 --> 00:01:57,441
<i>Mis padres me trajeron
de vacaciones con ellos al Caribe,</i>

16
00:01:57,521 --> 00:02:00,801
<i>donde jugué en los arrecifes de coral
y aprendí sobre el océano.</i>

17
00:02:03,361 --> 00:02:06,001
<i>Los océanos cubren dos tercios de nuestro planeta,</i>

18
00:02:06,081 --> 00:02:10,641
<i>y albergan el 80% de la vida en la Tierra
y muchos animales increíbles.</i>

19
00:02:12,801 --> 00:02:16,281
<i>Bajo el agua, no importaba
si fuera gordita, o tartamuda,</i>

20
00:02:17,561 --> 00:02:19,401
<i>bajo el agua podría volar.</i>

21
00:02:21,841 --> 00:02:27,521
<i>Hace 3.500 millones de años llegó nuestro planeta
vivo, cuando la vida evolucionó en el océano.</i>

22
00:02:28,881 --> 00:02:33,961
<i>Pero tomó otros tres mil millones de años para
la vida realmente despegó, cuando las plantas evolucionaron.</i>

23
00:02:34,961 --> 00:02:38,841
<i>Las plantas consumen dióxido de carbono
y la luz solar a través de la fotosíntesis,</i>

24
00:02:39,201 --> 00:02:43,281
<i>construir vida a partir del carbono,
y liberando oxígeno a la atmósfera.</i>

25
00:02:45,561 --> 00:02:49,041
<i>Con plantas para iniciar la cadena alimentaria,
y oxígeno como energía,</i>

26
00:02:49,121 --> 00:02:51,641
<i>La Tierra se convirtió
un lugar mucho mejor para los animales,</i>

27
00:02:51,721 --> 00:02:55,041
<i>y pronto, los animales comenzaron
conseguir que las plantas trabajen para ellos.</i>

28
00:02:57,321 --> 00:03:00,281
<i>Los corales aprovechan las plantas diminutas
dentro de sus tejidos.</i>

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,361
<i>Las plantas proporcionan energía
y los corales proporcionan el hogar,</i>

30
00:03:05,201 --> 00:03:07,441
<i>construir esqueletos con piedra caliza.</i>

31
00:03:08,481 --> 00:03:13,681
<i>Millones de pólipos de coral que luchan por
la luz del sol durante miles de años construye arrecifes,</i>

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,441
<i>los seres vivos más grandes de la Tierra.</i>

33
00:03:23,761 --> 00:03:29,041
<i>Los arrecifes cubren menos del 1% del fondo marino,
pero albergan el 25% de las especies</i>

34
00:03:30,401 --> 00:03:33,561
<i>y son la base
para el 60% de la pesca mundial.</i>

35
00:03:37,161 --> 00:03:39,841
<i>Cuando los arrecifes evolucionaron hace 500 millones de años,</i>

36
00:03:40,361 --> 00:03:45,001
<i>crearon estructuras, proporcionando hábitats
y alimento para otros organismos,</i>

37
00:03:45,401 --> 00:03:47,601
<i>y la vida explotó en diversidad.</i>

38
00:03:52,081 --> 00:03:56,361
<i>Pronto, los vertebrados evolucionaron
con columna vertebral y sistema nervioso.</i>

39
00:03:58,761 --> 00:04:01,801
<i>El primero en desarrollar un conjunto de mandíbulas.
era el tiburón,</i>

40
00:04:02,601 --> 00:04:04,841
<i>Hace más de 400 millones de años.</i>

41
00:04:11,601 --> 00:04:16,801
<i>Los tiburones proliferaron en todos los océanos y
han sido el depredador dominante desde entonces,</i>

42
00:04:17,761 --> 00:04:21,561
<i>controlando la vida en los arrecifes
y dando forma a la evolución.</i>

43
00:04:23,001 --> 00:04:28,081
<i>Han sobrevivido a cinco grandes extinciones.
que han acabado con la mayor parte de la vida del planeta.</i>

44
00:04:30,161 --> 00:04:33,841
<i>Conocí mi primer tiburón cuando tenía nueve años.
y me tuvo miedo,</i>

45
00:04:34,401 --> 00:04:37,721
<i>lo que significaba
Ya no tenía que tenerles miedo.</i>

46
00:04:40,441 --> 00:04:44,401
<i>Fui a la escuela para estudiar biología marina.
y aprende más sobre ellos.</i>

47
00:04:46,241 --> 00:04:52,081
<i>Pero los tiburones están siendo exterminados
para sopa de aleta de tiburón, un manjar chino.</i>

48
00:04:58,121 --> 00:05:04,361
<i>Sus poblaciones han caído un 90%
porque las aletas de tiburón valen 400 dólares la libra.</i>

49
00:05:09,241 --> 00:05:13,041
<i>Este puerto pesquero desembarcó más de
5.000 tiburones en un solo día</i>

50
00:05:13,601 --> 00:05:16,881
<i>y están siendo cazados en todos los países
con costa,</i>

51
00:05:16,961 --> 00:05:19,401
<i>destruyendo el marco de la vida
en los océanos.</i>

52
00:05:34,481 --> 00:05:37,361
<i>Si la gente supiera la verdad,
ellos harían algo.</i>

53
00:05:38,121 --> 00:05:42,041
<i>Así que pedí prestado todo el dinero que pude,
Compré dos libros sobre cómo hacer películas.</i>

54
00:05:42,481 --> 00:05:45,721
<i>y se dispuso a hacer una película
para exponer la industria de las aletas de tiburón.</i>

55
00:06:10,521 --> 00:06:14,601
<i>Nos enfrentamos a mil millones
industria del dólar y sobrevivió.</i>

56
00:06:15,281 --> 00:06:17,841
<i>Entonces nos propusimos mostrar</i> Sharkwater
<i>al mundo.</i>

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,961
<i>Queríamos hablar con
tanta gente como sea posible</i>

58
00:06:27,041 --> 00:06:28,961
<i>sobre lo que les estaba pasando a los tiburones,</i>

59
00:06:29,041 --> 00:06:31,761
<i>pero eran los jóvenes los que estaban escuchando.</i>

60
00:06:32,081 --> 00:06:34,481
¿Qué pasa con los dientes de los tiburones?
cuando se caen?

61
00:06:38,161 --> 00:06:40,401
<i>Los jóvenes estaban entusiasmados con los tiburones.</i>

62
00:06:42,521 --> 00:06:45,001
<i>Los tiburones están en peligro de extinción.
Es realmente importante</i>

63
00:06:45,081 --> 00:06:49,081
<i>porque nosotros, los seres humanos,
todo el mundo depende del océano para sobrevivir.</i>

64
00:06:50,561 --> 00:06:52,921
<i>Estaba funcionando. A la gente le importaba.</i>

65
00:06:53,601 --> 00:06:57,681
<i>De repente estaba en un avión.
cada pocos días, hablando de tiburones.</i>

66
00:06:58,321 --> 00:07:01,841
<i>Pero todavía existía China,
Zona cero de las aletas de tiburón.</i>

67
00:07:02,681 --> 00:07:07,481
<i>Este es el viaje más emocionante de mi vida,
seis años culminando con este único evento.</i>

68
00:07:07,681 --> 00:07:10,961
<i>liberación de Sharkwater en China</i>
<i>para 120 millones de personas.</i>

69
00:07:11,601 --> 00:07:16,081
<i>Esta era nuestra oportunidad de frenar la demanda.
para las aletas de tiburón, donde más importa.</i>

70
00:07:17,361 --> 00:07:20,001
<i>Muchas gracias a todos por mirar.
Espero que lo hayas disfrutado.</i>

71
00:07:20,081 --> 00:07:23,001
<i>Me encantaría responder cualquier pregunta.
ustedes lo han hecho.</i>

72
00:07:24,881 --> 00:07:26,041
<i>- Sí.</i>
- Hola, Rob.

73
00:07:26,121 --> 00:07:29,121
quiero agradecerte por
creando esta película. Es hermoso.

74
00:07:29,201 --> 00:07:32,441
Y quiero agradecerte en realidad
por promocionarlo aquí en Hong Kong,

75
00:07:32,521 --> 00:07:35,201
donde realmente podemos
marcar una gran diferencia.

76
00:07:35,281 --> 00:07:39,681
Entonces, mi pregunta para usted es, ¿cuál es el
punto de detener realmente el corte de aletas de tiburón

77
00:07:39,761 --> 00:07:42,801
si la ONU predice que para 2048

78
00:07:44,241 --> 00:07:47,481
<i>las pesquerías son en realidad
¿Será todo aniquilado?</i>

79
00:07:48,801 --> 00:07:50,241
<i>Buena pregunta.</i>

80
00:07:50,521 --> 00:07:52,137
<i>¿Cuál es el punto?
para evitar que se corten las aletas a los tiburones</i>

81
00:07:52,161 --> 00:07:54,881
<i>¿Y si todos los peces desaparecerán en 2048?</i>

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,801
<i>Ya sabes, muy buena pregunta.</i>

83
00:07:59,961 --> 00:08:03,881
<i>Es difícil responder a eso.
Creo que es como elegir tus batallas...</i>

84
00:08:03,961 --> 00:08:06,041
<i>No sabía qué decir.</i>

85
00:08:07,321 --> 00:08:10,961
<i>Si ella tenía razón,
mis últimos seis años no significaron nada.</i>

86
00:08:18,601 --> 00:08:20,241
<i>En todos nuestros estudios sobre la pesca mundial,</i>

87
00:08:20,321 --> 00:08:23,801
<i>Vemos esta tendencia continua
del colapso de las poblaciones de peces,</i>

88
00:08:23,881 --> 00:08:25,801
<i>No importa cómo divida los datos.</i>

89
00:08:25,881 --> 00:08:29,001
<i>Cada año hay un mayor
proporción de poblaciones de peces colapsa.</i>

90
00:08:29,081 --> 00:08:34,281
<i>Realmente ya no hay lugar en el planeta
eso no se ve afectado por los efectos de la pesca.</i>

91
00:08:34,361 --> 00:08:41,001
<i>Tiburones, atún y peces picudos, bacalao y fletán,
ballenas, focas, manatíes, tortugas marinas, incluso.</i>

92
00:08:41,601 --> 00:08:43,337
todo grande
que puedes encontrar en el océano

93
00:08:43,361 --> 00:08:46,721
se ha agotado en promedio casi un 90%.

94
00:08:47,921 --> 00:08:50,881
<i>Predijimos
que si esta tendencia de especies colapsa,</i>

95
00:08:50,961 --> 00:08:53,121
<i>a través de la pesca y la sobrepesca,
continuaría,</i>

96
00:08:53,201 --> 00:08:56,441
<i>podríamos quedarnos sin suministro de mariscos
en el año 2048.</i>

97
00:09:00,201 --> 00:09:05,241
<i>Los peces óseos evolucionaron 430 millones
hace años y se diversificó rápidamente.</i>

98
00:09:06,321 --> 00:09:09,881
<i>Ahora hay
al menos 30.000 especies diferentes de peces.</i>

99
00:09:10,161 --> 00:09:12,961
<i>El pez vela es uno de los
los más evolucionados.</i>

100
00:09:13,041 --> 00:09:16,681
<i>Tienen sólo cinco millones de años,
pero son inteligentes</i>

101
00:09:16,761 --> 00:09:18,681
<i>y coordinan ataques entre sí</i>

102
00:09:18,761 --> 00:09:21,841
<i>por colores parpadeantes
a los lados de sus cuerpos.</i>

103
00:09:22,081 --> 00:09:26,361
<i>Sus espadas evolucionaron para que pudieran
herir o aislar a los peces del banco.</i>

104
00:09:26,441 --> 00:09:29,481
<i>Ellos también son
algunos de los peces más rápidos del mar.</i>

105
00:09:34,961 --> 00:09:39,841
<i>El pescado es la principal fuente de proteínas para un tercio
de nosotros los humanos, pero los estamos eliminando.</i>

106
00:09:43,681 --> 00:09:49,201
<i>Cada año descartamos tanto como
40 mil millones de libras de peces muertos como captura incidental</i>

107
00:09:49,881 --> 00:09:51,761
<i>porque no era la especie
estábamos apuntando.</i>

108
00:10:37,321 --> 00:10:42,201
<i>Para intentar salvar el pez, partí hacia el
un lugar que sabía que seguiría prosperando</i>

109
00:10:42,801 --> 00:10:45,721
<i>la Gran Barrera de Coral
Parque Marino, Australia.</i>

110
00:11:11,601 --> 00:11:14,401
<i>Es posible que hayas visto arrecifes durante el día</i>

111
00:11:14,481 --> 00:11:17,641
<i>pero está en la oscuridad
que los corales realmente cobran vida.</i>

112
00:11:24,121 --> 00:11:27,481
<i>La noche trae
la migración más grande de la Tierra,</i>

113
00:11:27,561 --> 00:11:30,681
<i>desde las oscuras profundidades del océano
hacia los bajíos</i>

114
00:11:30,961 --> 00:11:34,001
<i>para alimentarse del rico fitoplancton
en la superficie.</i>

115
00:11:36,561 --> 00:11:41,841
<i>Zooplancton es el término para los miles,
probablemente millones, de especies diminutas</i>

116
00:11:41,921 --> 00:11:44,081
<i>que llaman hogar al mar abierto.</i>

117
00:11:45,721 --> 00:11:50,801
<i>Algunos son los estadios larvarios de animales grandes.
como pez vela o cangrejos,</i>

118
00:11:54,401 --> 00:11:58,121
<i>mientras que otros pasan todo su ciclo de vida
como zooplancton.</i>

119
00:12:03,081 --> 00:12:05,601
<i>Los corales no sólo sintetizan la luz solar,</i>

120
00:12:07,281 --> 00:12:09,841
<i>los corales también son depredadores mortales,</i>

121
00:12:10,761 --> 00:12:14,681
<i>y cobran vida cada noche
para darse un festín con zooplancton.</i>

122
00:12:37,401 --> 00:12:41,321
<i>Están armados con nematocistos encordados
paralizar a sus víctimas</i>

123
00:12:42,641 --> 00:12:46,361
<i>y comer plancton, pequeño
pescado e incluso calamares.</i>

124
00:13:19,601 --> 00:13:22,201
<i>Pero muchos de los corales no se alimentaban,</i>

125
00:13:25,481 --> 00:13:27,001
<i>se estaban muriendo.</i>

126
00:13:34,001 --> 00:13:35,681
<i>Los peces ya no estaban.</i>

127
00:13:38,561 --> 00:13:42,001
<i>Dondequiera que mirara,
los arrecifes se estaban convirtiendo en escombros.</i>

128
00:13:50,601 --> 00:13:53,201
<i>Necesitaba saber qué
estaba matando los corales,</i>

129
00:13:53,281 --> 00:13:56,521
<i>así que fui a visitar a uno de mis mentores,
Dave Hannan,</i>

130
00:13:56,681 --> 00:13:59,481
<i>el chico que me enseñó
cómo filmar bajo el agua.</i>

131
00:14:00,321 --> 00:14:03,881
<i>He estado fuera del agua durante cuatro años.
¿Qué ha pasado?</i>

132
00:14:04,401 --> 00:14:08,161
Cuatro años, todo el panorama.
de las cuestiones oceánicas ha cambiado,

133
00:14:08,241 --> 00:14:09,721
y lo que debería preocuparnos.

134
00:14:09,801 --> 00:14:13,921
has estado involucrado
en esta increíble y asombrosa campaña de tiburones

135
00:14:14,401 --> 00:14:18,601
y simplemente no significa nada
a menos que te hagas cargo de este otro problema.

136
00:14:18,681 --> 00:14:22,321
vamos a perder
todo lo que hay en nuestros océanos, no sólo los tiburones.

137
00:14:22,401 --> 00:14:25,481
Sé que los tiburones están cayendo,
pero hay que mirar de reojo.

138
00:14:26,161 --> 00:14:28,201
<i>Es algo llamado acidificación de los océanos.</i>

139
00:14:28,281 --> 00:14:33,001
<i>Entonces, dentro de 100 años, ese océano allá afuera
se ha vuelto un 30 % más ácido.</i>

140
00:14:33,081 --> 00:14:36,561
<i>Eso tiene una gran implicación.
para toda la vida marina.</i>

141
00:14:37,681 --> 00:14:41,361
<i>Los océanos tienen el potencial
arruinarse en los próximos 20 años</i>

142
00:14:41,441 --> 00:14:45,201
<i>completamente de una manera que no ha sucedido
durante millones de años.</i>

143
00:14:47,161 --> 00:14:48,961
<i>No lo podía creer.</i>

144
00:14:49,161 --> 00:14:53,241
<i>La última vez que los océanos se hundieron
fue hace 65 millones de años,</i>

145
00:14:54,081 --> 00:14:56,961
<i>y tomó casi
toda la vida en la Tierra con él.</i>

146
00:15:09,361 --> 00:15:12,281
<i>Dave y yo emprendimos una expedición
a Nueva Guinea</i>

147
00:15:12,361 --> 00:15:16,441
<i>para conocer al padrino del coral,
y descubre cómo salvar los océanos.</i>

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,801
<i>Nueva Guinea es la última frontera,</i>

149
00:15:32,001 --> 00:15:36,001
<i>uno de los menos explorados pero más
lugares culturalmente diversos en la Tierra.</i>

150
00:15:36,081 --> 00:15:38,281
<i>Hay más de 800 idiomas,</i>

151
00:15:38,361 --> 00:15:43,041
<i>con culturas que han vivido en equilibrio
con el mundo natural durante 10.000 años.</i>

152
00:15:46,321 --> 00:15:49,841
<i>He estado soñando con venir a Nueva Guinea
desde que era niño.</i>

153
00:15:54,001 --> 00:15:58,641
<i>Los corales tardaron cuatro millones de años
para reconstruir los arrecifes después de la última extinción,</i>

154
00:15:59,401 --> 00:16:00,801
<i>y cuando se recuperaron,</i>

155
00:16:00,881 --> 00:16:05,041
<i>el lugar con mayor diversidad
de hábitats, corrientes y vida,</i>

156
00:16:05,641 --> 00:16:09,081
<i>era el área alrededor de Nueva Guinea, el Edén coralino.</i>

157
00:16:09,921 --> 00:16:13,321
<i>Hay más especies aquí
que en cualquier otro lugar de la Tierra.</i>

158
00:16:15,281 --> 00:16:20,601
<i>3.000 especies viven en un arrecife,
y todo depende del coral.</i>

159
00:16:22,481 --> 00:16:25,401
<i>Es un competitivo
y peligroso lugar para vivir.</i>

160
00:16:25,841 --> 00:16:30,321
<i>Pero una pequeña criatura
ha logrado sobrevivir mimetizándose con el coral.</i>

161
00:16:35,761 --> 00:16:38,761
<i>Caballitos de mar pigmeos
son del tamaño de tu uña,</i>

162
00:16:39,161 --> 00:16:42,441
<i>y a excepción de un esqueleto duro,
están indefensos.</i>

163
00:16:44,321 --> 00:16:49,761
<i>Pero aquí, camuflado en este paraíso coralino,
han desarrollado relaciones intrincadas.</i>

164
00:16:53,001 --> 00:16:58,161
<i>Hablan entre ellos,
pareja de por vida y el chico queda embarazada.</i>

165
00:17:02,001 --> 00:17:05,001
<i>Tienen una bonita
hermosa vida en el coral.</i>

166
00:17:05,681 --> 00:17:08,081
<i>Pero las cosas están cambiando para los pigmeos.</i>

167
00:17:09,041 --> 00:17:13,401
<i>Fuertes corrientes arrastran a los bebés pigmeos
fuera del arrecife, hacia el lodo vecino,</i>

168
00:17:13,921 --> 00:17:18,401
<i>y al encontrar el coral no pueden vivir
sin ello se está volviendo mucho más difícil.</i>

169
00:17:25,841 --> 00:17:28,001
<i>La basura es donde se detiene la corriente,</i>

170
00:17:28,081 --> 00:17:33,561
<i>depósitos de materia orgánica, trozos de descomposición
plantas y animales, que se convierten en estiércol.</i>

171
00:17:34,401 --> 00:17:37,921
<i>Durante millones de años
y con un poco del calor de la Tierra,</i>

172
00:17:38,001 --> 00:17:40,641
<i>podría fosilizarse y convertirse en combustibles, como el petróleo.</i>

173
00:17:48,521 --> 00:17:50,401
<i>La basura es donde viven los inadaptados.</i>

174
00:17:50,481 --> 00:17:54,241
<i>El pez que no pudo llegar al arrecife
y fue rechazado.</i>

175
00:17:54,881 --> 00:18:00,561
<i>Aquí se vieron obligados a adaptarse a una oscuridad
y peligroso mundo con pocos refugios.</i>

176
00:18:16,401 --> 00:18:20,881
<i>Para sobrevivir en el lodo, tienes que
Tiene que ser un depredador o venenoso.</i>

177
00:18:37,841 --> 00:18:40,321
<i>Debajo de Samurai Jetty, en el barro,</i>

178
00:18:41,041 --> 00:18:46,521
<i>Encontré una de mis especies favoritas,
prosperando donde menos te lo esperas.</i>

179
00:18:49,361 --> 00:18:51,401
<i>Dave está intentando hablar con él.</i>

180
00:18:54,681 --> 00:18:58,601
<i>La sepia extravagante
es la peor pesadilla del caballito de mar pigmeo,</i>

181
00:18:58,801 --> 00:19:00,601
<i>y ellos gobiernan la porquería.</i>

182
00:19:01,401 --> 00:19:04,441
<i>Sepia extravagante
son más inteligentes que los gatos domésticos.</i>

183
00:19:05,201 --> 00:19:08,881
<i>Tienen ocho brazos,
un pico, una lengua dentada,</i>

184
00:19:09,081 --> 00:19:12,561
<i>y dos tentáculos ultrarrápidos que usan
para capturar presas.</i>

185
00:19:22,961 --> 00:19:26,801
<i>Esta hembra está hurgando en nuestra basura.
para un nido.</i>

186
00:20:08,081 --> 00:20:10,041
<i>Las sepias son cefalópodos,</i>

187
00:20:10,121 --> 00:20:14,401
<i>y como sus parientes, los calamares
y el pulpo, no tienen esqueleto,</i>

188
00:20:15,201 --> 00:20:16,921
<i>pero son avanzados.</i>

189
00:20:17,681 --> 00:20:22,361
<i>La sepia puede ver la luz polarizada,
y puede cambiar el color, la textura</i>

190
00:20:22,641 --> 00:20:26,401
<i>y reflectividad de cada uno de
sus células de la piel en un instante.</i>

191
00:20:29,041 --> 00:20:32,201
<i>Se comunican
usando sus brazos para lenguaje de señas,</i>

192
00:20:32,401 --> 00:20:35,601
<i>y usando sus cuerpos
como pancartas para sus emociones.</i>

193
00:20:37,601 --> 00:20:42,881
<i>Los cefalópodos evolucionaron hace 600 millones de años.
y he sobrevivido a todas las extinciones.</i>

194
00:20:44,761 --> 00:20:48,161
<i>La sepia extravagante
es uno de los más evolucionados.</i>

195
00:20:48,241 --> 00:20:51,401
<i>Son los primeros cefalópodos venenosos.
en el mundo,</i>

196
00:20:51,801 --> 00:20:54,401
<i>para que no tengan que esconderse en el barro.</i>

197
00:21:01,841 --> 00:21:04,561
<i>La seguí todo el día y hasta la noche</i>

198
00:21:05,401 --> 00:21:10,041
<i>mientras ponía 26 huevos en latas
y cáscaras de coco por toda la porquería</i>

199
00:21:10,681 --> 00:21:13,481
<i>y luego salió disparado hacia la oscuridad para morir.</i>

200
00:21:32,681 --> 00:21:34,481
<i>Este es Charlie Veron.</i>

201
00:21:34,641 --> 00:21:38,401
<i>Dirigió el Instituto Australiano
de Ciencias del Mar durante siete años,</i>

202
00:21:38,481 --> 00:21:40,961
<i>y escribió la enciclopedia de los corales.</i>

203
00:21:41,841 --> 00:21:45,561
<i>He estado trabajando en arrecifes de coral.
desde hace casi 40 años.</i>

204
00:21:46,001 --> 00:21:48,041
<i>Y he viajado por todo el mundo haciendo...</i>

205
00:21:48,121 --> 00:21:50,721
He estado en todas las regiones importantes de arrecifes de coral.
en el mundo.

206
00:21:51,281 --> 00:21:53,161
Y en estos viajes,

207
00:21:53,241 --> 00:21:57,521
mis colegas y yo hemos nombrado alrededor
una cuarta parte de todos los corales del mundo.

208
00:22:00,721 --> 00:22:01,721
Oh, no.

209
00:22:07,161 --> 00:22:10,401
<i>Los humanos tienden a pensar mucho
sobre la temperatura</i>

210
00:22:10,641 --> 00:22:12,401
<i>como temperatura atmosférica</i>

211
00:22:12,481 --> 00:22:17,801
<i>o el cambio climático como problema terrestre,
pero principalmente no lo es.</i>

212
00:22:18,721 --> 00:22:22,001
Lo que hacen los océanos
el mundo terrestre seguirá.

213
00:22:28,001 --> 00:22:32,481
<i>Estamos cambiando el entorno
muy, muy rápido, y lo que estamos haciendo</i>

214
00:22:32,561 --> 00:22:36,841
<i>está convirtiendo cientos de millones de años
de acumulación de combustibles fósiles,</i>

215
00:22:36,921 --> 00:22:41,241
<i>quemarlos de tal manera que
se están convirtiendo en dióxido de carbono.</i>

216
00:22:41,841 --> 00:22:46,841
<i>El dióxido de carbono finalmente se absorbe
por los océanos como ácido.</i>

217
00:22:47,721 --> 00:22:52,801
La acidificación de los océanos provocará
Los océanos se vuelven hostiles.

218
00:22:52,881 --> 00:22:57,961
al crecimiento de cualquier organismo
que necesita construir un esqueleto de cualquier tipo.

219
00:22:59,041 --> 00:23:01,561
<i>Bueno, eso es la mayoría de las cosas en el océano.</i>

220
00:23:05,361 --> 00:23:09,201
Toda la humanidad para todo el futuro.
No veré arrecifes de coral como yo.

221
00:23:21,921 --> 00:23:23,601
<i>Charlie está en Papúa Nueva Guinea</i>

222
00:23:23,681 --> 00:23:28,361
<i>estudiar los efectos de la acidificación de los océanos
sobre corales, con Katharina Fabricius.</i>

223
00:23:29,201 --> 00:23:30,361
¿Ves las burbujas?

224
00:23:30,441 --> 00:23:33,201
Tengo.
Sí, estoy emocionado de verlos de cerca.

225
00:25:35,561 --> 00:25:40,761
<i>Lo único que podemos hacer
que controlará la acidificación de los océanos</i>

226
00:25:40,841 --> 00:25:43,481
es dejar de quemar combustibles fósiles.

227
00:25:51,681 --> 00:25:55,041
<i>Las extinciones masivas
y los últimos 500 millones de años</i>

228
00:25:55,121 --> 00:25:59,921
<i>tienen basura concentrada y otros muertos
plantas y animales en combustibles ricos en carbono.</i>

229
00:26:00,441 --> 00:26:06,801
<i>Combustibles como petróleo, carbón y gas que hemos quemado
para construir la civilización, para el transporte,</i>

230
00:26:07,041 --> 00:26:11,881
<i>pesticidas, fertilizantes, plásticos,
y calentar y enfriar nuestros edificios.</i>

231
00:26:15,921 --> 00:26:17,761
<i>Esta liberación de dióxido de carbono</i>

232
00:26:17,841 --> 00:26:21,961
<i>está cambiando el océano y la atmósfera
química y alterando nuestro clima.</i>

233
00:26:24,801 --> 00:26:27,041
<i>Si vamos a detener las emisiones de carbono,</i>

234
00:26:27,121 --> 00:26:30,321
<i>los científicos del cambio climático
sabrá cómo hacerlo.</i>

235
00:26:58,761 --> 00:27:02,721
<i>Así que fui a Copenhague para una conferencia.
con los mejores científicos climáticos del mundo,</i>

236
00:27:02,841 --> 00:27:04,737
<i>para ver lo que están haciendo
sobre las emisiones de carbono,</i>

237
00:27:04,761 --> 00:27:07,601
<i>y descubrir qué debemos hacer
para salvar los océanos.</i>

238
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
<i>La comunidad climática está muy frustrada.</i>

239
00:27:14,121 --> 00:27:17,481
<i>Están frustrados porque esto es un problema
que hemos estado discutiendo,</i>

240
00:27:17,561 --> 00:27:20,481
<i>Lo conocemos desde hace más de un siglo.
En los últimos 30 años</i>

241
00:27:20,561 --> 00:27:25,001
<i>esencialmente hemos estado gritando
a los líderes gubernamentales para que tomen medidas.</i>

242
00:27:25,081 --> 00:27:27,521
<i>Y de hecho, los gritos se han convertido en gritos.
en la última década.</i>

243
00:27:27,601 --> 00:27:29,921
<i>Supongo que la gente tiene una sensación de negación.</i>

244
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
<i>Quema de combustibles fósiles
es algo que todos hacemos,</i>

245
00:27:32,081 --> 00:27:34,561
y ninguno de nosotros quiere hacer algo
eso se percibe como malo.

246
00:27:34,641 --> 00:27:38,161
Por lo tanto la gente
se resisten a admitir realmente

247
00:27:38,241 --> 00:27:40,681
que, de hecho, esto puede
no será algo bueno.

248
00:27:40,761 --> 00:27:41,961
Quiero decir, seamos realistas.

249
00:27:42,041 --> 00:27:44,001
¿Qué parte de nuestro entorno
o cualquier cosa sobre nosotros

250
00:27:44,081 --> 00:27:47,161
¿Podemos tirar lo que sea?
¿Queremos participar y no pagar un costo?

251
00:27:47,241 --> 00:27:48,241
Bueno, el ambiente.

252
00:27:48,281 --> 00:27:51,041
El ambiente es tratado.
como vertedero no regulado

253
00:27:51,121 --> 00:27:55,561
Gratis para que cualquiera pueda poner lo que quiera.
en él y eso debe terminar.

254
00:27:58,241 --> 00:28:03,441
<i>21% del aire en nuestra atmósfera es oxígeno,
qué animales necesitan para sobrevivir.</i>

255
00:28:04,321 --> 00:28:09,361
<i>Todo el oxígeno libre proviene de las plantas.
que lo han producido mediante la fotosíntesis.</i>

256
00:28:10,841 --> 00:28:14,761
<i>Al menos la mitad de nuestro oxígeno
proviene del fitoplancton del océano,</i>

257
00:28:15,201 --> 00:28:17,041
<i>los pulmones de la Tierra.</i>

258
00:28:18,001 --> 00:28:21,401
<i>El fitoplancton forma la base
de las cadenas alimentarias del océano,</i>

259
00:28:21,601 --> 00:28:25,681
<i>apoyando todo
desde tiburones ballena hasta humanos.</i>

260
00:28:34,401 --> 00:28:37,521
Nuestro estudio ha encontrado que
Los niveles de fitoplancton han disminuido.

261
00:28:37,601 --> 00:28:43,761
hasta un 40% en los últimos 50 años o
desde 1950 en ocho de cada 10 regiones oceánicas.

262
00:28:45,201 --> 00:28:47,241
<i>Si este agotamiento del fitoplancton
continuaría,</i>

263
00:28:47,321 --> 00:28:48,801
<i>básicamente mataría de hambre al océano</i>

264
00:28:48,881 --> 00:28:52,881
<i>porque es la fuente de alimento
para todo lo que vive en el océano.</i>

265
00:28:55,921 --> 00:28:58,801
<i>Mira, sabemos adónde ir.
Entendemos las tecnologías.</i>

266
00:28:58,881 --> 00:29:02,681
<i>Sabemos lo suficiente sobre eficiencia energética,
sobre energía baja en carbono,</i>

267
00:29:02,761 --> 00:29:05,561
<i>sobre detener la deforestación,
suficiente para lograrlo.</i>

268
00:29:05,641 --> 00:29:08,601
<i>¿Qué pasa con las políticas económicas?
¿Eso podría empujarnos en la dirección correcta?</i>

269
00:29:08,641 --> 00:29:12,161
<i>También sabemos sobre eso.
Conocemos la escala, las áreas en las que actuar.</i>

270
00:29:12,441 --> 00:29:13,761
Entonces, sabemos qué hacer.

271
00:29:14,641 --> 00:29:18,601
Si lo hacemos, parece realmente un
un camino a seguir bastante atractivo.

272
00:29:19,241 --> 00:29:20,721
Todo depende de la voluntad política.

273
00:29:29,361 --> 00:29:33,921
<i>Quiero decir, si nosotros, como sociedad, en realidad
No nos importan las generaciones futuras,</i>

274
00:29:34,001 --> 00:29:36,401
<i>No tenemos más remedio que actuar ahora.</i>

275
00:29:36,601 --> 00:29:41,601
El costo de resolver este problema.
son una fracción del PIB, realmente lo son.

276
00:29:41,681 --> 00:29:44,481
Los costos a tratar
esto son insignificantes.

277
00:29:44,561 --> 00:29:46,721
Acabamos de pasar por una crisis financiera,

278
00:29:46,801 --> 00:29:50,961
están tirando billones de dólares a
apoyar a las industrias que están en quiebra,

279
00:29:51,441 --> 00:29:54,921
<i>pero no estamos dispuestos a resolver un problema
eso costaría menos.</i>

280
00:29:55,001 --> 00:29:58,401
<i>Eso en realidad significa la existencia
de nuestra especie hacia el futuro.</i>

281
00:29:58,481 --> 00:30:00,561
<i>Quiero decir, simplemente no lo entiendo.</i>

282
00:30:01,041 --> 00:30:05,641
<i>Los científicos ya han hecho su trabajo
es hora de que los políticos hagan lo suyo.</i>

283
00:30:08,641 --> 00:30:11,921
Las reglas de tránsito ahora mismo.
apuntan hacia el desastre.

284
00:30:12,721 --> 00:30:16,241
Si simplemente sigues las reglas de la carretera,
te caes por el precipicio.

285
00:30:16,361 --> 00:30:19,521
Entonces, ¿de qué se trata el activismo?
está cambiando las reglas de la carretera,

286
00:30:19,601 --> 00:30:23,081
Entonces empiezas a señalar a toda la sociedad.
hacia un resultado positivo.

287
00:30:23,161 --> 00:30:26,001
Entonces, tenemos que cambiar
cómo somos como consumidores,

288
00:30:26,081 --> 00:30:28,737
pero también tenemos que involucrarnos
como ciudadanos y como miembros de la comunidad

289
00:30:28,761 --> 00:30:30,801
para realmente hacer una diferencia.

290
00:30:32,121 --> 00:30:35,281
<i>Estados Unidos tiene uno de los mayores
huellas de carbono en el mundo,</i>

291
00:30:35,441 --> 00:30:38,001
<i>y los jóvenes preocupados están adoptando una postura.</i>

292
00:30:41,121 --> 00:30:45,601
<i>Las manifestaciones en todo el país han tenido éxito
se opuso a al menos 22 nuevas centrales eléctricas de carbón,</i>

293
00:30:46,361 --> 00:30:48,241
<i>la fuente más importante
de emisiones de carbono,</i>

294
00:30:48,881 --> 00:30:51,481
<i>y me dirijo a uno en Washington, D.C.</i>

295
00:30:52,801 --> 00:30:58,201
<i>Estoy tan feliz de que esto
Congreso de los Estados Unidos que está detrás de nosotros,</i>

296
00:30:58,281 --> 00:31:03,401
<i>la capital de los Estados Unidos,
los tiene a todos ustedes hoy a sus puertas.</i>

297
00:31:05,521 --> 00:31:09,521
<i>Jóvenes
son un electorado increíblemente poderoso.</i>

298
00:31:09,681 --> 00:31:13,001
<i>Nosotros también somos una generación
eso tiene mucho en juego.</i>

299
00:31:13,841 --> 00:31:16,081
La creación de una revolución

300
00:31:16,761 --> 00:31:20,761
es la única oportunidad que tenemos en este momento
y por eso tenemos que levantarnos.

301
00:31:20,841 --> 00:31:23,721
Y la buena noticia es que
Ya hay gente de pie.

302
00:31:23,801 --> 00:31:25,121
¡Abolirlo!

303
00:31:26,241 --> 00:31:28,921
<i>Como la juventud
fue a persuadir a los políticos,</i>

304
00:31:29,001 --> 00:31:32,961
<i>Fuimos a intentar cerrar el carbón.
central eléctrica que alimenta la Casa Blanca.</i>

305
00:31:33,041 --> 00:31:36,121
<i>Nunca antes había sido parte de una protesta
y realmente no sabía cómo funcionaba.</i>

306
00:31:36,841 --> 00:31:38,961
<i>Los activistas
estaban planeando ser arrestados</i>

307
00:31:39,321 --> 00:31:43,041
<i>mientras bloquea la planta como
forma de desobediencia civil no violenta,</i>

308
00:31:43,121 --> 00:31:46,241
<i>similar a las tácticas
de Gandhi y Martin Luther King,</i>

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,801
<i>para enviar un mensaje al gobierno
y los medios de comunicación.</i>

310
00:31:48,881 --> 00:31:50,817
<i>Si nos fijamos en las leyes medioambientales
en este país,</i>

311
00:31:50,841 --> 00:31:55,281
la Ley de Aire Limpio, la Ley de Agua Limpia,
y la Ley de especies en peligro de extinción,

312
00:31:55,361 --> 00:31:59,001
esta producción de energía está en violación
de esas tres leyes.

313
00:31:59,081 --> 00:32:00,681
Esas leyes simplemente no se aplican.

314
00:32:01,001 --> 00:32:05,841
<i>La desobediencia civil significa desafiarlos
y hacerles responder.</i>

315
00:32:06,241 --> 00:32:08,321
va a ser el mas grande

316
00:32:08,401 --> 00:32:10,601
desobediencia civil masiva por el clima
eso ha sucedido.

317
00:32:10,681 --> 00:32:13,201
vamos a marchar hacia abajo
y vamos a cerrarlo.

318
00:32:13,361 --> 00:32:14,561
¿Te van a arrestar?

319
00:32:15,121 --> 00:32:18,281
Voy a intentar que no me arresten porque
Tengo que volver mucho a Estados Unidos.

320
00:32:18,921 --> 00:32:22,801
<i>Esto es lo más peligroso que existe en la Tierra.</i>

321
00:32:22,881 --> 00:32:24,201
<i>Las centrales eléctricas de carbón</i>

322
00:32:25,321 --> 00:32:28,641
<i>operando tal como se supone que debe hacerlo
operar, destruye este planeta.</i>

323
00:32:30,121 --> 00:32:33,001
<i>Alguien me dijo hoy,
"¿Qué pasa con el carbón limpio?"</i>

324
00:32:33,081 --> 00:32:35,561
<i>Y lo sabes
El carbón limpio es una mentira sucia.</i>

325
00:32:35,641 --> 00:32:37,281
<i>Estas son empresas criminales.</i>

326
00:32:38,441 --> 00:32:42,081
<i>Y la única forma en que pueden escapar
con lo que se están saliendo con la suya</i>

327
00:32:42,161 --> 00:32:46,161
<i>es corrompiendo a nuestros funcionarios públicos
y subvertir la democracia estadounidense.</i>

328
00:32:46,241 --> 00:32:51,001
Son muy grandes, son muy poderosos.
y son dueños de los tribunales y de los políticos.

329
00:32:51,441 --> 00:32:53,401
Lo único que tenemos son nuestros cuerpos.

330
00:32:53,481 --> 00:32:56,481
<i>En última instancia, será necesario sacrificarse,
se necesitará coraje,</i>

331
00:32:56,561 --> 00:32:59,441
<i>pero lo más importante
es simplemente hacerles frente.</i>

332
00:32:59,601 --> 00:33:02,001
¡Así es la democracia!

333
00:33:03,561 --> 00:33:05,201
¡Así es la democracia!

334
00:33:06,361 --> 00:33:10,721
<i>Quiero decir, en esencia, se trata de justicia.
Creo que la revolución ha comenzado.</i>

335
00:33:10,801 --> 00:33:12,001
<i>Quiero decir, esto es todo.</i>

336
00:33:12,081 --> 00:33:14,721
<i>La oportunidad que tenemos ante nosotros</i>

337
00:33:14,801 --> 00:33:16,441
es quizás la mayor oportunidad

338
00:33:16,601 --> 00:33:19,401
que cualquier generación
se ha enfrentado alguna vez.

339
00:33:21,641 --> 00:33:24,881
<i>Cinco mil manifestantes
rodeó la central eléctrica de carbón.</i>

340
00:33:25,521 --> 00:33:29,361
<i>Nadie fue arrestado,
y esa central eléctrica de carbón sigue ardiendo.</i>

341
00:33:31,721 --> 00:33:34,401
<i>Parecía que protestar podría no ser suficiente.</i>

342
00:33:50,481 --> 00:33:54,401
<i>He venido a Madagascar para descubrirlo.
cómo vamos a detener la deforestación</i>

343
00:33:54,481 --> 00:33:56,761
<i>el segundo mayor emisor
de dióxido de carbono,</i>

344
00:33:56,841 --> 00:33:59,441
<i>y contribuyente a la acidificación de los océanos.</i>

345
00:34:00,961 --> 00:34:03,201
<i>Hace unos 550 millones de años,</i>

346
00:34:03,441 --> 00:34:07,761
<i>la vida dejó lo hostil y competitivo
océanos cuando las plantas evolucionaron.</i>

347
00:34:09,041 --> 00:34:11,441
<i>Las plantas alteraron para siempre la vida en la tierra</i>

348
00:34:11,601 --> 00:34:16,441
<i>creando estructuras, proporcionando viviendas,
comida y oxígeno para respirar,</i>

349
00:34:16,841 --> 00:34:19,361
<i>permitir que los animales colonicen la tierra.</i>

350
00:34:28,161 --> 00:34:31,721
<i>Los bosques tropicales albergan
más de la mitad de las especies del mundo,</i>

351
00:34:31,801 --> 00:34:34,161
<i>y producir un tercio de nuestro oxígeno.</i>

352
00:34:34,641 --> 00:34:38,881
<i>85% de las especies en Madagascar
no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.</i>

353
00:35:18,321 --> 00:35:21,441
<i>Los mamíferos evolucionaron
hace unos 250 millones de años,</i>

354
00:35:21,681 --> 00:35:25,961
<i>pero en realidad solo comencé después del último
la extinción eliminó su competencia.</i>

355
00:35:27,361 --> 00:35:30,641
<i>Los primeros primates evolucionaron
hace unos 90 millones de años,</i>

356
00:35:30,721 --> 00:35:33,921
<i>cuando Madagascar
comenzó a alejarse del continente,</i>

357
00:35:34,001 --> 00:35:36,201
<i>creando un bote salvavidas para lémures.</i>

358
00:35:37,161 --> 00:35:40,321
<i>Los lémures alguna vez estuvieron muy extendidos,
hasta que los monos evolucionaron.</i>

359
00:35:40,681 --> 00:35:44,441
<i>Los monos eran más rápidos, más inteligentes,
más malo y más resistente,</i>

360
00:35:44,681 --> 00:35:47,441
<i>y lémures superados
en todos los entornos,</i>

361
00:35:47,721 --> 00:35:50,521
<i>excepto que no alcanzaron
Madagascar en el tiempo.</i>

362
00:35:50,761 --> 00:35:54,041
<i>Ahora Madagascar
es el único lugar donde viven los lémures.</i>

363
00:35:54,681 --> 00:35:56,721
<i>Muchos de ellos se aparean de por vida.</i>

364
00:35:57,361 --> 00:36:00,201
<i>Los sifakas pasan su
vidas enteras en los árboles,</i>

365
00:36:00,281 --> 00:36:03,921
<i>y por eso no tengo pies,
sólo cuatro manos para agarrar mejor las ramas.</i>

366
00:37:04,441 --> 00:37:07,001
<i>Madagascar tiene
una enorme cantidad de recursos,</i>

367
00:37:07,761 --> 00:37:10,681
<i>pero también es uno de
los países más pobres del mundo.</i>

368
00:37:10,761 --> 00:37:12,721
<i>Aquí viven veintidós millones de personas</i>

369
00:37:12,801 --> 00:37:16,401
<i>y Madagascar
ya ha perdido el 90% de su bosque.</i>

370
00:37:50,961 --> 00:37:54,761
<i>En todo el mundo, mil millones de nosotros
no tengo suficiente comida,</i>

371
00:37:54,841 --> 00:37:57,961
<i>y 10 millones de nosotros morimos de hambre
cada año.</i>

372
00:37:59,401 --> 00:38:03,721
<i>A pesar de que Madagascar es uno de
los mayores exportadores de arroz del mundo,</i>

373
00:38:03,801 --> 00:38:09,361
<i>muchos mueren de hambre y dependen de la ayuda exterior
enviar maíz estadounidense desde Estados Unidos.</i>

374
00:38:40,721 --> 00:38:45,081
<i>La gente hambrienta será la última en pescar
pescar y quemar los últimos bosques para alimentarse.</i>

375
00:38:49,561 --> 00:38:52,881
<i>Ver algunos de los animales de Madagascar
últimos bosques quemados,</i>

376
00:38:53,041 --> 00:38:54,801
<i>ahora lo tengo claro</i>

377
00:38:55,001 --> 00:38:58,641
<i>no sólo tenemos un problema de carbono,
tenemos un problema humano.</i>

378
00:39:16,161 --> 00:39:21,361
<i>Somos primates, como los lémures, que
evolucionó recientemente, hace 200.000 años.</i>

379
00:39:22,481 --> 00:39:26,481
<i>Pero no fue hasta que descubrimos el fuego.
y el poder de quemar combustibles fósiles</i>

380
00:39:26,561 --> 00:39:29,281
<i>¿nuestra población
y el consumo explota,</i>

381
00:39:29,521 --> 00:39:31,801
<i>alterando radicalmente la vida en la Tierra.</i>

382
00:39:36,761 --> 00:39:39,441
<i>Ahora estamos causando la extinción
de más especies</i>

383
00:39:39,521 --> 00:39:42,681
<i>que se han extinguido
en los últimos 65 millones de años.</i>

384
00:39:43,761 --> 00:39:45,041
<i>Los científicos estiman</i>

385
00:39:45,121 --> 00:39:49,761
<i>hay entre 100 y 1.000 especies
borrado de la faz de la Tierra cada día,</i>

386
00:39:50,641 --> 00:39:52,241
<i>y los científicos esperan</i>

387
00:39:52,321 --> 00:39:55,521
<i>dos tercios de las especies del mundo
podría desaparecer a finales de siglo.</i>

388
00:39:58,881 --> 00:40:02,041
<i>Todos los carteles dicen
podríamos ser parte de esa extinción,</i>

389
00:40:02,601 --> 00:40:04,801
<i>a menos que hagamos algo drástico.</i>

390
00:40:06,641 --> 00:40:10,081
<i>En esta plantación crece sisal.
para exportar a Francia,</i>

391
00:40:10,321 --> 00:40:12,881
<i>es una reliquia de lo que esto
bosque solía verse,</i>

392
00:40:13,801 --> 00:40:17,521
<i>un árbol baobab de 1.500 años de antigüedad
de un bosque antiguo.</i>

393
00:40:18,801 --> 00:40:22,681
<i>Cuando esto era un retoño,
Había 300 millones de personas en la Tierra.</i>

394
00:40:24,681 --> 00:40:28,881
<i>En la vida de un árbol, hemos consumido
la mayor parte de nuestro sistema de soporte vital,</i>

395
00:40:29,561 --> 00:40:33,641
<i>la mayoría de los peces, la mayoría de los bosques,
la mayor parte de la comida,</i>

396
00:40:34,361 --> 00:40:36,881
<i>y ahora somos siete mil millones.</i>

397
00:40:46,721 --> 00:40:49,681
<i>Esto ya no es
sólo se trata de salvar los océanos,</i>

398
00:40:51,081 --> 00:40:53,121
<i>se trata de salvarnos a nosotros mismos.</i>

399
00:41:21,241 --> 00:41:23,761
<i>Me pidieron que fuera el maestro de ceremonias de Power Shift Canada,</i>

400
00:41:23,841 --> 00:41:27,241
<i>para mostrarle al gobierno que tenían enormes
apoyo público para proteger el medio ambiente.</i>

401
00:41:27,321 --> 00:41:31,481
<i>Solo tengo que decir que me obligas
increíblemente orgulloso de ser canadiense.</i>

402
00:41:34,241 --> 00:41:36,777
<i>El carbono que arrojamos a la atmósfera
no se queda sólo en la atmósfera,</i>

403
00:41:36,801 --> 00:41:40,761
<i>entra en los océanos, formando corales
arrecifes en camino hacia la destrucción</i>

404
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
<i>a mediados de este siglo.</i>

405
00:41:42,921 --> 00:41:46,761
<i>Los mismos océanos que nos dan el oxígeno
en el aire que respiramos están en peligro.</i>

406
00:41:46,841 --> 00:41:51,521
<i>Ustedes aquí hoy son un gran paso.
y una fuerza gigante para luchar contra esto</i>

407
00:41:51,601 --> 00:41:53,921
<i>y quiero agradecerles a todos
por estar aquí hoy.</i>

408
00:41:55,721 --> 00:41:59,521
<i>El tema de hoy es el tiempo.
Es el momento porque el tiempo se acaba.</i>

409
00:42:00,081 --> 00:42:04,481
<i>Es hora porque es urgente
que actuemos ahora, no mañana, sino ahora.</i>

410
00:42:06,281 --> 00:42:10,681
<i>Si vamos a construir un movimiento,
necesitamos aferrarnos a la esperanza.</i>

411
00:42:11,241 --> 00:42:15,241
<i>Necesitamos aferrarnos a la idea
que podemos cambiar el mundo por completo</i>

412
00:42:15,321 --> 00:42:16,881
<i>en nuestras vidas.</i>

413
00:42:18,681 --> 00:42:20,681
<i>No hay nada más importante
que la conservación,</i>

414
00:42:20,761 --> 00:42:24,561
<i>porque la conservación
es la preservación de la vida humana en la tierra.</i>

415
00:42:25,441 --> 00:42:27,201
<i>Gracias a todos por ser parte</i>

416
00:42:27,281 --> 00:42:31,401
<i>del mitin más grande
del cambio climático en la historia de Canadá.</i>

417
00:42:31,481 --> 00:42:34,841
<i>Los jóvenes lideraron manifestaciones en 250
ciudades de todo Canadá.</i>

418
00:42:36,041 --> 00:42:38,961
<i>Entonces Canadá mató
su política medioambiental.</i>

419
00:42:40,401 --> 00:42:44,561
Un proyecto de ley ambiental que fue aprobado
a través de la Cámara de los Comunes la primavera pasada

420
00:42:44,641 --> 00:42:47,081
ha sido asesinado abruptamente en el Senado.

421
00:42:47,161 --> 00:42:50,281
Pidió límites estrictos
sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.

422
00:42:50,361 --> 00:42:52,641
Más duro que
los objetivos del gobierno de Harper.

423
00:42:52,721 --> 00:42:54,441
Murió en una votación anticipada.

424
00:43:02,161 --> 00:43:03,441
<i>Estaba devastado.</i>

425
00:43:04,521 --> 00:43:09,681
<i>Entonces, recorrí todo el país para descubrir
por qué Canadá estaba dispuesto a matar los océanos.</i>

426
00:43:16,201 --> 00:43:19,081
<i>Sobre el cambio climático
realmente estamos entre los peores</i>

427
00:43:19,161 --> 00:43:21,001
<i>en el mundo industrializado.</i>

428
00:43:21,081 --> 00:43:23,321
Y cada año, de hecho,
hay evaluaciones

429
00:43:23,401 --> 00:43:25,161
que sale
en estas conferencias climáticas de la ONU

430
00:43:25,281 --> 00:43:29,241
que clasifican a los países y el año pasado Canadá
terminó sólo por delante de Arabia Saudita.

431
00:43:33,041 --> 00:43:37,401
<i>Para mí, la verdadera pregunta es:
cuanto de naturaleza salvaje,</i>

432
00:43:37,481 --> 00:43:42,241
<i>cuánto de la naturaleza queremos convertir
¿En una fábrica para la especie humana?</i>

433
00:43:42,321 --> 00:43:46,281
<i>Porque creo que podríamos
realmente continuar como un planeta viable</i>

434
00:43:46,361 --> 00:43:48,681
<i>si nos hacemos cargo de todo.</i>

435
00:43:48,761 --> 00:43:52,081
<i>Canadá tiene el mayor
reservas de petróleo en el mundo.</i>

436
00:43:52,561 --> 00:43:57,241
<i>Pero no es líquido.
Está mezclado con arena, tierra y tierra,</i>

437
00:43:57,321 --> 00:44:00,321
<i>haciendo que su extracción sea intensa y costosa.</i>

438
00:44:01,361 --> 00:44:05,761
<i>Pero con los altos precios del petróleo,
las arenas bituminosas se vuelven inmensamente rentables.</i>

439
00:44:05,841 --> 00:44:07,321
Las arenas bituminosas de Alberta

440
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
es el más destructivo para el medio ambiente
proyecto de este tipo en este planeta.

441
00:44:12,361 --> 00:44:16,481
<i>Se está explotando a cielo abierto los bosques boreales,
que son el sumidero de carbono de la naturaleza.</i>

442
00:44:16,561 --> 00:44:21,041
<i>La forma en que la naturaleza trata
con carbono y almacena carbono.</i>

443
00:44:21,121 --> 00:44:23,281
<i>Está generando dos o tres veces</i>

444
00:44:23,361 --> 00:44:26,201
tantas emisiones de gases de efecto invernadero
y emisiones de carbono

445
00:44:26,281 --> 00:44:29,201
en la atmósfera
como lo hace el petróleo convencional.

446
00:44:29,281 --> 00:44:33,921
<i>Y además estamos contaminando y
contaminando uno de los bienes más preciados</i>

447
00:44:34,001 --> 00:44:36,641
<i>sistemas de agua dulce
que se encuentra en el planeta</i>

448
00:44:36,721 --> 00:44:40,681
<i>y además de eso nos estamos agotando
el sistema de agua dulce simplemente porque</i>

449
00:44:40,761 --> 00:44:45,481
<i>para producir ese barril de petróleo
requiere de dos a cinco barriles de agua.</i>

450
00:44:46,761 --> 00:44:49,121
¿Qué están haciendo en
Las arenas petrolíferas de Canadá

451
00:44:49,201 --> 00:44:53,841
¿Están quitando el petróleo de la arena?
Están limpiando la arena.

452
00:44:55,121 --> 00:44:58,041
<i>Esto no es convencional
crudo donde se puede simplemente explotar un pozo,</i>

453
00:44:58,121 --> 00:45:00,721
<i>tienes que talar el bosque,
mina la tierra,</i>

454
00:45:00,801 --> 00:45:05,121
<i>quemar enormes cantidades de gas natural
para crear vapor a partir de agua dulce</i>

455
00:45:05,201 --> 00:45:07,321
<i>para sacar los hidrocarburos de esta tierra.</i>

456
00:45:07,521 --> 00:45:11,601
Todo este proceso deja
detrás de enormes lagos de desechos tóxicos

457
00:45:11,881 --> 00:45:16,881
<i>y estos relaves contienen hidrocarburos,
cosas como ácidos nafténicos y metales pesados.</i>

458
00:45:16,961 --> 00:45:18,921
<i>Es cancerígeno, causa cáncer.</i>

459
00:45:19,001 --> 00:45:21,401
<i>Quiero decir, puedes ver estos relaves
lagos desde el espacio.</i>

460
00:45:21,481 --> 00:45:23,561
<i>Y estos relaves se están filtrando.</i>

461
00:45:23,841 --> 00:45:26,241
Literalmente estamos muriendo ahora mismo.

462
00:45:26,361 --> 00:45:28,721
Los cánceres están destruyendo
nuestra gente en números

463
00:45:28,881 --> 00:45:32,081
<i>que los Centros para el Control de Enfermedades
Ni siquiera puedo explicarlo,</i>

464
00:45:32,161 --> 00:45:35,401
<i>cuántas personas están muriendo
como resultado de la contaminación.</i>

465
00:45:35,481 --> 00:45:36,641
<i>No les importa la gente.</i>

466
00:45:36,721 --> 00:45:38,457
<i>Y las corporaciones, de
Por supuesto que no les importa.</i>

467
00:45:38,481 --> 00:45:41,097
<i>Una corporación no es una persona,
no tienen pensamientos ni sentimientos.</i>

468
00:45:41,121 --> 00:45:43,681
<i>Si la gente no consigue su petróleo
de las arenas bituminosas de Canadá,</i>

469
00:45:43,761 --> 00:45:46,081
<i>los van a conseguir
del petróleo de otra persona.</i>

470
00:45:46,161 --> 00:45:49,281
Hay 300 millones de vehículos.
en los estados unidos

471
00:45:49,361 --> 00:45:52,801
eso tiene que empezar mañana por la mañana
para que la civilización continúe.

472
00:45:54,681 --> 00:45:56,641
<i>El área de la que estamos hablando abarca</i>

473
00:45:56,761 --> 00:45:58,601
<i>140.000 kilómetros cuadrados.</i>

474
00:45:58,681 --> 00:46:02,721
<i>Así que estamos hablando de un área que es
más grande que Inglaterra y Gales juntas.</i>

475
00:46:02,801 --> 00:46:07,481
<i>Actualmente representa hasta
40 millones de toneladas de emisiones de CO2 al año,</i>

476
00:46:07,561 --> 00:46:09,081
<i>que es más grande que países enteros.</i>

477
00:46:09,241 --> 00:46:13,721
Y cuando vuelvas a donde
nuestras familias viven, donde vive mi familia,

478
00:46:13,801 --> 00:46:17,681
y ves la destrucción de primera mano
de la Tierra,

479
00:46:17,961 --> 00:46:22,401
<i>ya sabes, está muy íntimamente ligado a
la crisis global en la que nos encontramos.</i>

480
00:46:23,601 --> 00:46:25,201
<i>Cuando miras el mundo,</i>

481
00:46:25,281 --> 00:46:28,081
cada economía
en el mundo se basa en el crecimiento.

482
00:46:28,521 --> 00:46:32,961
Ahora, cuando tienes un planeta finito
con recursos limitados, no hace falta

483
00:46:33,041 --> 00:46:37,041
un científico espacial para descubrir
No puedes salir de los problemas creciendo.

484
00:46:37,121 --> 00:46:38,801
Vas a chocar con barreras.

485
00:46:38,881 --> 00:46:43,641
<i>Pero si no cambia, es difícil de ver.
cómo, como especie, finalmente sobreviviremos.</i>

486
00:46:44,081 --> 00:46:47,281
Si dejáramos de utilizar combustibles fósiles,
la civilización colapsaría.

487
00:46:47,641 --> 00:46:49,681
Y miles de millones de personas morirían.

488
00:46:49,761 --> 00:46:53,601
Y el medio ambiente sería completamente
destruido por aquellos que lo intentaban,

489
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
que todavía estaban vivos,
tratando de sobrevivir en este planeta.

490
00:46:58,401 --> 00:47:02,481
<i>Durante la recesión, cuando
los países y las corporaciones se estaban desmoronando,</i>

491
00:47:02,561 --> 00:47:04,361
<i>Canadá está prosperando.</i>

492
00:47:04,801 --> 00:47:08,401
<i>Canadá espera construir oleoductos
para transportar el petróleo fuera de Alberta,</i>

493
00:47:08,561 --> 00:47:11,201
<i>expandiendo las arenas bituminosas 20 veces.</i>

494
00:47:11,721 --> 00:47:15,681
<i>Esto podría generar 300 mil millones de dólares
durante los próximos veinticinco años,</i>

495
00:47:15,761 --> 00:47:17,681
<i>y mucho más</i>

496
00:47:17,761 --> 00:47:20,201
<i>para algunas de las corporaciones más grandes
en el mundo,</i>

497
00:47:20,281 --> 00:47:22,761
<i>que están diseñados para obtener ganancias.</i>

498
00:47:22,841 --> 00:47:28,041
<i>El problema son las industrias destructivas
son enormemente rentables.</i>

499
00:47:30,401 --> 00:47:34,881
<i>Yo diría que si realmente vamos a explotar</i>

500
00:47:34,961 --> 00:47:37,281
<i>las arenas bituminosas de Alberta</i>

501
00:47:37,361 --> 00:47:38,841
ese sería el punto de no retorno.

502
00:47:40,601 --> 00:47:42,321
Destruiría el paisaje, por supuesto,

503
00:47:42,401 --> 00:47:47,641
pero abriría una caja de pandora
de gases de efecto invernadero, de nuevo, del tamaño

504
00:47:47,721 --> 00:47:50,641
de todo lo que tiene Arabia Saudita.

505
00:47:50,961 --> 00:47:53,121
Y si realmente tomamos ese camino,

506
00:47:53,201 --> 00:47:56,481
entonces significa que nos hemos rendido
sobre la estabilización del clima.

507
00:47:56,561 --> 00:48:02,321
Entonces, en cierto sentido, éste es uno de los aspectos decisivos.
batalla en la guerra contra el calentamiento global...

508
00:48:02,641 --> 00:48:06,321
Deje las arenas bituminosas de Alberta en el suelo.

509
00:48:23,961 --> 00:48:28,601
<i>A medida que los ríos desembocan en el océano,
llevan nuestra contaminación al mar,</i>

510
00:48:28,681 --> 00:48:34,121
<i>ecosistemas dañinos ya comprometidos
por sobrepesca, acidificación,</i>

511
00:48:34,201 --> 00:48:35,921
<i>y el calentamiento de los océanos.</i>

512
00:48:37,681 --> 00:48:40,161
<i>Con los grandes depredadores del océano
casi desaparecido,</i>

513
00:48:40,241 --> 00:48:44,481
<i>y una acidez cada vez mayor, lo que dificulta
para cualquier cosa que construya esqueletos,</i>

514
00:48:44,561 --> 00:48:46,281
<i>Las medusas están prosperando.</i>

515
00:48:48,161 --> 00:48:52,761
<i>Las medusas tienen 700 millones de años,
no tengo cerebro,</i>

516
00:48:52,841 --> 00:48:56,241
<i>y prosperar en entornos cambiantes
y poco oxígeno.</i>

517
00:48:58,161 --> 00:49:03,681
<i>Pero nuestra contaminación está causando que los océanos
volverse anóxico o totalmente desprovisto de oxígeno,</i>

518
00:49:03,761 --> 00:49:06,681
<i>como lo han hecho en extinciones en el pasado.</i>

519
00:49:07,961 --> 00:49:13,441
<i>Las zonas muertas no contienen vida.
Ni siquiera las medusas pueden vivir allí.</i>

520
00:49:29,561 --> 00:49:33,681
<i>Además de emitir más dióxido de carbono
que cualquier otra cosa en la tierra,</i>

521
00:49:34,281 --> 00:49:39,241
<i>las arenas bituminosas también están destruyendo el hábitat
del lince canadiense, cuyo ciclo vital</i>

522
00:49:39,321 --> 00:49:41,161
<i>podría ser una advertencia para nuestra especie.</i>

523
00:49:43,721 --> 00:49:46,161
<i>Los linces son algunos de los gatos más esquivos
en el mundo.</i>

524
00:49:46,961 --> 00:49:50,241
<i>Viven casi exclusivamente
sobre liebres con raquetas de nieve.</i>

525
00:49:51,441 --> 00:49:55,521
<i>Son unos depredadores tan impresionantes,
las liebres no son rival para el lince.</i>

526
00:49:55,601 --> 00:50:00,641
<i>Y cada 14 años, la mayoría de los linces mueren
porque han acabado con las liebres.</i>

527
00:50:02,001 --> 00:50:06,321
<i>Después de un par de años con pocos linces,
la población de liebres se recupera</i>

528
00:50:06,401 --> 00:50:11,601
<i>y la población de linces comienza a aumentar
hasta que acaben con todas las liebres otra vez</i>

529
00:50:11,681 --> 00:50:16,041
<i>y mueren ellos mismos,
en auge y caída cada 14 años.</i>

530
00:50:16,961 --> 00:50:20,001
<i>Creo que, fundamentalmente,
somos muchos.</i>

531
00:50:20,321 --> 00:50:24,001
Hay más gente en el planeta.
que cualquier otra especie grande

532
00:50:24,081 --> 00:50:26,161
probablemente en la historia del planeta.

533
00:50:28,441 --> 00:50:33,761
<i>Vamos a aumentar desde casi
7 a probablemente alrededor de 9 mil millones para 2050,</i>

534
00:50:33,841 --> 00:50:37,041
<i>Así habrá más bocas que alimentar.
Es mucho que soportar.</i>

535
00:50:37,121 --> 00:50:42,681
<i>Y existe esta percepción
que nuestro consumo pueda crecer</i>

536
00:50:42,761 --> 00:50:46,761
<i>y crecer de alguna manera
hacia el futuro indefinido.</i>

537
00:50:47,441 --> 00:50:51,681
<i>Claramente ya estamos agotando el
capacidad del planeta para sustentarnos</i>

538
00:50:51,761 --> 00:50:54,801
<i>en nuestro nivel actual de población
y consumo.</i>

539
00:50:56,401 --> 00:50:58,081
<i>Creo que estamos en problemas.</i>

540
00:50:58,641 --> 00:51:02,161
<i>Y probablemente más problemas
de lo que la mayoría de la gente cree.</i>

541
00:51:02,761 --> 00:51:06,521
Miramos alrededor del mundo
y nos fijamos en las tendencias medioambientales

542
00:51:07,041 --> 00:51:10,281
que he estado siguiendo durante décadas,

543
00:51:11,921 --> 00:51:14,601
deforestación, erosión del suelo,

544
00:51:14,681 --> 00:51:20,481
agotamiento de los acuíferos, colapso de la pesca,
pastizales que se convierten en desierto.

545
00:51:20,561 --> 00:51:22,041
Me refiero a que bajes la lista.

546
00:51:22,121 --> 00:51:26,001
Los niveles de CO2 aumentan, la temperatura aumenta,
hielo derritiéndose...

547
00:51:27,081 --> 00:51:29,801
no nos hemos vuelto
una sola de estas tendencias.

548
00:51:30,001 --> 00:51:35,361
<i>Y sabemos por el estudio de los restos arqueológicos
sitios de civilizaciones anteriores</i>

549
00:51:35,441 --> 00:51:39,881
<i>que cuando siguieron adelante
a un camino medioambiental donde estaban</i>

550
00:51:39,961 --> 00:51:44,961
<i>destruyendo sus sistemas de soporte naturales,
sus bosques, sus suelos, lo que sea,</i>

551
00:51:45,041 --> 00:51:50,161
<i>que era sólo cuestión de tiempo hasta que
declinaron y finalmente colapsaron.</i>

552
00:51:51,281 --> 00:51:54,361
<i>Ninguna civilización ha sobrevivido jamás</i>

553
00:51:54,441 --> 00:51:59,641
<i>la destrucción en curso
de sus sistemas de soporte naturales.</i>

554
00:52:00,561 --> 00:52:01,761
<i>El nuestro tampoco.</i>

555
00:52:12,481 --> 00:52:14,761
<i>Me uní al canadiense
delegación juvenil</i>

556
00:52:14,961 --> 00:52:17,801
<i>a la conferencia de la ONU sobre el clima
en Cancún, México.</i>

557
00:52:17,881 --> 00:52:19,161
Dos, tres...

558
00:52:20,561 --> 00:52:23,681
<i>Para cerrar las arenas bituminosas
y responsabilizar a nuestro gobierno</i>

559
00:52:23,761 --> 00:52:27,241
<i>por destruir los océanos,
vamos a necesitar apoyo internacional.</i>

560
00:52:28,441 --> 00:52:31,441
<i>No hay conferencias masivas
sobre la acidificación todavía,</i>

561
00:52:31,521 --> 00:52:35,281
<i>entonces el escenario para nuestra lucha por el futuro
es COP 16,</i>

562
00:52:35,401 --> 00:52:37,921
<i>la mayor conferencia medioambiental
en el mundo.</i>

563
00:52:38,001 --> 00:52:41,841
<i>Me gustaría darle la bienvenida
todos ustedes a México, y a Cancún,</i>

564
00:52:41,921 --> 00:52:44,881
<i>y a las Naciones Unidas
conferencia sobre cambio climático.</i>

565
00:52:44,961 --> 00:52:50,681
<i>Cancún puede iniciar una nueva era en el
ritmo de acción global sobre el cambio climático</i>

566
00:52:50,761 --> 00:52:55,041
<i>para mantener a la humanidad adelante
camino hacia un futuro más seguro.</i>

567
00:52:55,121 --> 00:52:57,361
<i>Una de las cosas que aparece
estar viniendo</i>

568
00:52:57,441 --> 00:53:01,641
<i>es una mejora significativa
en nuestros suministros de gas de esquisto.</i>

569
00:53:01,721 --> 00:53:04,801
<i>No queremos el mundo
que heredaremos de las decisiones</i>

570
00:53:04,881 --> 00:53:10,921
<i>hecho por la CMNUCC para caracterizarse por
la prioridad del beneficio sobre los derechos,</i>

571
00:53:11,001 --> 00:53:13,721
<i>salud y seguridad de las generaciones futuras.</i>

572
00:53:14,321 --> 00:53:18,161
<i>El tiempo se acaba.
No se trata de negociar</i>

573
00:53:18,481 --> 00:53:20,441
<i>se trata de intentar sobrevivir.</i>

574
00:53:20,761 --> 00:53:26,521
<i>Necesitamos acciones a gran escala ahora.
Para nosotros es una cuestión de vida o muerte.</i>

575
00:53:27,601 --> 00:53:32,241
<i>Tenemos que parar
los intereses creados de las grandes petroleras,</i>

576
00:53:32,681 --> 00:53:38,961
<i>Las grandes empresas del carbón y del gas impiden el progreso
hacia una sociedad baja en carbono.</i>

577
00:53:39,281 --> 00:53:40,961
<i>Ese es nuestro futuro.</i>

578
00:53:41,081 --> 00:53:43,081
Estamos en medio de la batalla más grande.

579
00:53:43,281 --> 00:53:45,361
que jamás hayamos visto en la humanidad.

580
00:53:45,881 --> 00:53:49,681
La batalla que el mundo mismo
puede cambiar tan drásticamente

581
00:53:49,761 --> 00:53:52,561
que la vida humana tal vez no sea posible.

582
00:53:52,641 --> 00:53:54,921
Ya sabes, ¿qué problema es más grande que este?

583
00:53:55,001 --> 00:54:00,921
Y esto se debe a que sin saberlo
Llevamos tantos años contaminando.

584
00:54:01,001 --> 00:54:03,401
Y ahora que lo sabemos,
tenemos que tomar la acción.

585
00:54:03,481 --> 00:54:07,361
Pero tenemos que tomar medidas.
de una manera que sea justa y equitativa,

586
00:54:07,441 --> 00:54:11,081
para que la mayoría de la gente
en el mundo, que son pobres,

587
00:54:11,161 --> 00:54:13,401
no se les haga sufrir aún más.

588
00:54:13,521 --> 00:54:16,721
No contaminaron el mundo.
y están sufriendo por la contaminación.

589
00:54:17,321 --> 00:54:20,201
Pero no podemos darnos el lujo de tener una solución.
eso dice

590
00:54:20,281 --> 00:54:22,321
<i>los ricos continuarán con sus estilos de vida,</i>

591
00:54:22,401 --> 00:54:25,401
<i>y los pobres, ustedes pagan por ello
al no tener desarrollo.</i>

592
00:54:33,921 --> 00:54:35,961
<i>El proceso de la ONU
es un proceso basado en el consenso,</i>

593
00:54:36,041 --> 00:54:38,681
<i>así que todos tienen que estar de acuerdo
o no hay acuerdo.</i>

594
00:54:38,761 --> 00:54:40,841
<i>Para Canadá, las arenas bituminosas lo son todo.</i>

595
00:54:40,921 --> 00:54:44,761
<i>Así que el papel aquí es simplemente
sabotear las negociaciones, interponerse en el camino,</i>

596
00:54:44,841 --> 00:54:48,401
para evitar tener que hacer algo
sobre las arenas bituminosas.

597
00:54:48,961 --> 00:54:53,281
<i>Las arenas bituminosas son la fuente de más rápido crecimiento
de emisiones de gases de efecto invernadero en Canadá,</i>

598
00:54:53,361 --> 00:54:55,321
<i>y es uno de los mayores emisores</i>

599
00:54:55,401 --> 00:54:58,641
<i>de contaminantes tóxicos
en nuestros territorios tradicionales.</i>

600
00:54:58,721 --> 00:55:01,241
<i>Por eso Canadá está rezagado en materia de clima</i>

601
00:55:01,321 --> 00:55:02,561
<i>y un criminal climático.</i>

602
00:55:02,641 --> 00:55:03,801
Heno-heno<i>. Muchas gracias.</i>

603
00:55:03,841 --> 00:55:07,041
<i>Es muy posible que un país,
un país pequeño como Canadá</i>

604
00:55:07,121 --> 00:55:09,561
<i>tirar una enorme llave inglesa
y arruinarlo todo</i>

605
00:55:09,841 --> 00:55:14,161
y es posible que retrocedamos una década o más
Resolver la crisis climática a nivel internacional.

606
00:55:15,761 --> 00:55:18,961
¿Qué se necesita para conmover a la gente?

607
00:55:19,241 --> 00:55:20,681
¿Qué significa...?

608
00:55:21,681 --> 00:55:25,041
¿Qué tipo de calamidad tiene que suceder?

609
00:55:26,361 --> 00:55:27,841
Porque la razón no lo hará.

610
00:55:28,721 --> 00:55:30,921
La lógica no lo hará.
Ya lo habría hecho.

611
00:55:31,001 --> 00:55:32,481
La razón ya lo habría hecho.

612
00:55:34,321 --> 00:55:36,041
La justicia no bastará.

613
00:55:36,121 --> 00:55:37,761
A estas alturas ya estaría hecho.

614
00:55:38,201 --> 00:55:42,641
Entonces, ¿qué tipo de calamidad?
¿Qué tipo de desastre y en qué escala?

615
00:55:42,721 --> 00:55:48,361
tiene que suceder antes de que alguien diga
algo esta pasando?

616
00:55:50,281 --> 00:55:54,161
Nuestra preocupación es que cuando eso suceda,
ya es demasiado tarde para nosotros.

617
00:55:55,201 --> 00:55:58,241
<i>No puedes frenar de golpe
completamente y diga</i>

618
00:55:58,321 --> 00:56:00,801
<i>tienes que estar haciendo
reducciones absolutas mañana.</i>

619
00:56:00,881 --> 00:56:02,841
<i>Simplemente... No pudo funcionar.</i>

620
00:56:02,921 --> 00:56:05,841
<i>La conferencia se prolongaba
sin ningún progreso,</i>

621
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
<i>y los políticos ignoraban nuestras súplicas
y reunirse a puerta cerrada.</i>

622
00:56:10,721 --> 00:56:13,921
<i>Necesitábamos hacer algo drástico
para que nuestro mensaje sea escuchado,</i>

623
00:56:14,001 --> 00:56:17,921
<i>Así que montamos acrobacias para intentarlo.
e impactar las negociaciones.</i>

624
00:56:18,001 --> 00:56:19,441
Arena tóxica, venta limitada.

625
00:56:19,521 --> 00:56:21,201
Autorización. Todos deben irse.

626
00:56:23,441 --> 00:56:26,641
...y no tienes que pagar
el coste medioambiental para siempre.

627
00:56:26,721 --> 00:56:28,321
¿Lo crees? ¡Llame ahora!

628
00:56:28,401 --> 00:56:31,361
Tenemos el futuro de nuestros hijos. ¿A quién le importa?

629
00:56:31,601 --> 00:56:35,361
Esta es la esencia de la vida, gente,
No puedes encontrar esto por un mejor precio.

630
00:56:35,441 --> 00:56:38,201
¿Por cuánto comprarás nuestro futuro?

631
00:57:00,521 --> 00:57:02,801
<i>Como puedes ver, me encantan los cuentos de hadas.</i>

632
00:57:02,961 --> 00:57:06,321
<i>Y antes de venir a Cancún,
nuestro ministro de medio ambiente tejió</i>

633
00:57:06,401 --> 00:57:10,241
<i>una increíble historia de fantasía
de una tierra mágica de Canadá</i>

634
00:57:10,321 --> 00:57:15,681
<i>que había prohibido toda energía alimentada con carbón
plantas, debido a una política ficticia.</i>

635
00:57:15,761 --> 00:57:17,481
<i>Si tan solo fuera verdad.</i>

636
00:57:18,881 --> 00:57:22,281
<i>Por desgracia, Canadá no tiene una política sobre el cambio climático.</i>

637
00:58:21,241 --> 00:58:26,201
<i>Pero cada vez que ha habido
ante una injusticia masiva, la humanidad se ha levantado</i>

638
00:58:26,281 --> 00:58:28,161
<i>y hecho algo</i>

639
00:58:28,241 --> 00:58:31,601
<i>cambiando el mundo
contra probabilidades aparentemente imposibles.</i>

640
00:58:32,881 --> 00:58:34,521
<i>Y si vamos a sobrevivir,</i>

641
00:58:35,201 --> 00:58:38,201
<i>vamos a tener que hacer
algo similar, sólo que más grande.</i>

642
00:58:46,561 --> 00:58:48,881
<i>Me uní a La Vía Campessina,</i>

643
00:58:48,961 --> 00:58:51,681
<i>un grupo de agricultores pobres
de toda América</i>

644
00:58:51,761 --> 00:58:55,681
<i>que había venido a Cancún a luchar
por los derechos de la Madre Tierra,</i>

645
00:58:55,761 --> 00:59:01,881
<i>acordado en Bolivia a principios de ese año,
en lo que se llamó el Acuerdo de Cochabamba.</i>

646
00:59:01,961 --> 00:59:05,801
<i>Dar derechos a la Madre Naturaleza
más allá de las corporaciones.</i>

647
00:59:06,561 --> 00:59:10,361
<i>Personas de todos los orígenes,
levantándose contra la injusticia,</i>

648
00:59:10,441 --> 00:59:12,321
<i>luchando por un futuro mejor.</i>

649
00:59:21,361 --> 00:59:22,841
<i>Lo que estamos presenciando hoy</i>

650
00:59:22,921 --> 00:59:27,121
<i>es en realidad mucho más grande
que cualquier movimiento social anterior.</i>

651
00:59:27,201 --> 00:59:31,001
<i>Es el mayor esfuerzo humanitario</i>

652
00:59:31,081 --> 00:59:34,241
<i>para intentar resolver la mayor crisis de
nuestro tiempo que jamás hayamos visto en la historia.</i>

653
00:59:34,481 --> 00:59:39,121
Millones y millones de la sociedad civil
grupos que trabajan por causas progresistas.

654
01:00:26,041 --> 01:00:28,241
<i>Todos somos parte del problema,</i>

655
01:00:28,361 --> 01:00:30,401
<i>pero también somos parte de la solución.</i>

656
01:00:30,481 --> 01:00:31,921
<i>Es necesario que mucha más gente se levante.</i>

657
01:00:32,001 --> 01:00:35,681
<i>Necesitamos vivir en un mundo
que respete los derechos humanos,</i>

658
01:00:35,761 --> 01:00:39,441
<i>que respete los derechos de la Madre Tierra,
tiene que ser toda la gente</i>

659
01:00:39,521 --> 01:00:43,561
que están presionando a los gobiernos
y sistemas internacionales como la ONU.

660
01:00:43,641 --> 01:00:46,201
Pero también hacer cambios
dentro de sus propias comunidades.

661
01:00:52,081 --> 01:00:56,681
<i>La verdad es que nadie sabe dónde
vamos, realmente lo he aprendido.</i>

662
01:00:56,761 --> 01:00:59,361
<i>Nadie tiene una buena idea
cómo será el futuro.</i>

663
01:00:59,441 --> 01:01:02,441
<i>Qué hago hoy
puede cambiar el curso de los acontecimientos</i>

664
01:01:02,561 --> 01:01:04,001
<i>y eso es cierto para todos.</i>

665
01:01:04,081 --> 01:01:08,081
Estamos en un punto de inflexión,
y de eso se trata una encrucijada.

666
01:01:08,161 --> 01:01:11,921
Va en todas estas direcciones diferentes
y fundamentalmente no lo sabes

667
01:01:12,401 --> 01:01:15,201
donde vas a terminar
hasta que hayas tomado esa decisión.

668
01:01:15,281 --> 01:01:17,161
Y aún no hemos tomado esa decisión.

669
01:01:17,721 --> 01:01:19,201
<i>Es hora de elegir.</i>

670
01:01:33,801 --> 01:01:36,361
<i>Soy Félix de Baviera.</i>

671
01:01:36,441 --> 01:01:41,801
<i>Aquí hemos plantado 194 árboles.</i>

672
01:01:42,521 --> 01:01:45,081
<i>Un árbol para cada país
eso es en la conferencia.</i>

673
01:01:46,401 --> 01:01:47,721
Pero no los plantamos nosotros solos.

674
01:01:47,801 --> 01:01:53,841
Invitamos a todos los ministros.
y jefes de estado a salir

675
01:01:53,921 --> 01:01:56,881
plantar los árboles de
su país con nosotros.

676
01:01:56,961 --> 01:01:59,601
<i>La organización
se llama Planta para el Planeta.</i>

677
01:01:59,681 --> 01:02:03,441
<i>Queremos plantar un millón de árboles
en cada país del mundo.</i>

678
01:02:03,521 --> 01:02:07,881
<i>Cuando empezamos hace cuatro años,
Pensamos que teníamos que salvar al oso polar.</i>

679
01:02:09,001 --> 01:02:14,201
Pensamos que teníamos que salvar el medio ambiente.
Pero poco después nos enteramos

680
01:02:14,281 --> 01:02:18,081
que se trata de nuestro futuro,
que tenemos que salvar nuestro propio futuro.

681
01:02:20,041 --> 01:02:23,081
<i>Y aquí con esta acción
intentamos conseguir a la gente</i>

682
01:02:23,161 --> 01:02:26,561
<i>dentro de la conferencia,
decirles que no basta con hablar.</i>

683
01:02:27,521 --> 01:02:31,201
Seguro que estas conferencias son importantes,
porque sin conferencias

684
01:02:31,281 --> 01:02:34,161
No podemos conseguir un contrato mundial.

685
01:02:34,761 --> 01:02:38,681
Pero solo hablar sin ninguna acción.
no salvará nuestro futuro.

686
01:02:39,601 --> 01:02:46,201
<i>Tenemos que obligar a nuestros jefes de gobierno
hacer algo porque lo saben exactamente</i>

687
01:02:46,321 --> 01:02:51,201
los problemas que tenemos
y conocen exactamente las soluciones

688
01:02:51,281 --> 01:02:54,001
a todos estos problemas,
pero no lo están haciendo,

689
01:02:54,081 --> 01:02:56,121
<i>Así que tenemos que obligarlos a hacerlo.</i>

690
01:02:56,201 --> 01:02:59,441
<i>Si le decimos a la gente
en todo el mundo lo que está pasando,</i>

691
01:02:59,521 --> 01:03:03,801
¿Qué está pasando con nuestro futuro?
Piensa que estarán dispuestos a hacer algo.

692
01:03:04,321 --> 01:03:07,921
Podemos cambiar algo
si trabajamos juntos en todo el mundo.

693
01:03:08,001 --> 01:03:09,521
Así que hagámoslo.

694
01:03:10,601 --> 01:03:12,721
Impresionante. Gracias.

695
01:03:30,641 --> 01:03:35,441
Quemo 54,1 toneladas de carbono al año.

696
01:03:35,521 --> 01:03:38,001
<i>Más del doble
del estadounidense promedio,</i>

697
01:03:38,201 --> 01:03:40,481
<i>cinco veces mayor que el europeo medio.</i>

698
01:03:43,161 --> 01:03:45,641
Y quince veces
la del mexicano promedio.

699
01:03:45,721 --> 01:03:48,321
Y necesito plantar 19
árboles y cuidarlos

700
01:03:48,401 --> 01:03:50,641
Durante 30 años cada año hago esto.

701
01:03:53,841 --> 01:03:56,081
<i>Esa fue una subestimación enorme.</i>

702
01:03:57,481 --> 01:04:01,761
<i>En realidad quemo el doble
mientras viajo por el mundo haciendo esta película.</i>

703
01:04:04,921 --> 01:04:07,161
<i>Destruyendo el mundo del que dependo.</i>

704
01:04:09,241 --> 01:04:10,801
<i>El mundo que amo.</i>

705
01:04:18,321 --> 01:04:21,681
<i>Tal vez no sean sólo los gobiernos
y corporaciones.</i>

706
01:04:22,201 --> 01:04:23,681
<i>Tal vez somos nosotros.</i>

707
01:04:24,241 --> 01:04:28,201
<i>Nuestras ambiciones, nuestros deseos, nuestra ignorancia.</i>

708
01:04:29,201 --> 01:04:32,641
<i>¿Somos demasiados?
¿Estamos consumiendo demasiado?</i>

709
01:04:32,841 --> 01:04:34,001
<i>¿o ambos?</i>

710
01:04:34,681 --> 01:04:38,761
<i>Si todos vivieran como nosotros
en el mundo occidental desarrollado,</i>

711
01:04:38,841 --> 01:04:41,361
<i>Necesitaríamos seis Tierras para sustentar la vida.</i>

712
01:04:42,041 --> 01:04:44,201
<i>Claramente, no podemos seguir viviendo de esta manera.</i>

713
01:04:44,281 --> 01:04:46,721
<i>Solo necesitamos educarnos a nosotros mismos.</i>

714
01:04:46,801 --> 01:04:47,881
<i>Todos nosotros.</i>

715
01:04:48,121 --> 01:04:49,441
Cada persona.

716
01:04:49,521 --> 01:04:50,937
tienes que ser responsable
para tu propia educación.

717
01:04:50,961 --> 01:04:53,681
No puedes esperar que el estado
y el gobierno para educarte

718
01:04:53,801 --> 01:04:55,721
sobre el cambio de estado
y cambiando el mundo.

719
01:04:55,801 --> 01:04:59,281
Quieren que seas una oveja,
Sé otro ladrillo en la maldita pared.

720
01:05:00,121 --> 01:05:03,441
<i>Y por mucho que todos digan
mantén la calma, todo está bien, no lo es.</i>

721
01:05:03,521 --> 01:05:06,401
<i>No está bien. no te quedes
tranquilo, haz algo.</i>

722
01:05:06,641 --> 01:05:09,281
Ocho, nueve, 10,

723
01:05:09,521 --> 01:05:12,401
11, 12, 13...

724
01:05:12,561 --> 01:05:16,041
<i>Mientras se acercaba la conferencia
Al finalizar, los jóvenes comenzaron a escenificar</i>

725
01:05:16,121 --> 01:05:19,921
<i>acciones más desesperadas para intentar conseguir
que los políticos los escuchen.</i>

726
01:05:20,761 --> 01:05:24,481
<i>Ser joven y consciente hoy
es admirar a expertos como los científicos,</i>

727
01:05:24,561 --> 01:05:28,961
<i>abogados y médicos, y lo más importante
víctimas, contándonos</i>

728
01:05:29,041 --> 01:05:31,001
<i>que estamos en la cuenta regresiva final.</i>

729
01:05:31,081 --> 01:05:33,761
<i>Diciéndonos que el riesgo
del catastrófico cambio climático</i>

730
01:05:33,841 --> 01:05:35,841
<i>está aumentando día a día
mientras manejamos negocios</i>

731
01:05:35,921 --> 01:05:38,441
<i>para mantener nuestra imagen diplomática.</i>

732
01:05:38,601 --> 01:05:42,801
<i>Lo que nos dice la ciencia,
por los hechos, por las advertencias de nuestras víctimas,</i>

733
01:05:42,881 --> 01:05:47,361
<i>es eso vida, seguridad e igualdad
son las cosas que se deben mantener.</i>

734
01:05:47,441 --> 01:05:50,561
<i>Ser joven y consciente es ser reprendido
por no entender</i>

735
01:05:50,641 --> 01:05:52,001
<i>cómo funciona el mundo real.</i>

736
01:05:52,081 --> 01:05:56,641
<i>Para ser advertido de que hacer lo correcto
arruinará a unos pocos pero algún día nos matará a todos.</i>

737
01:05:56,721 --> 01:06:00,481
<i>Ser joven es que te digan que no querer
derretir los casquetes polares nos hace</i>

738
01:06:00,561 --> 01:06:02,641
<i>Demasiado radical para ser tomado en serio.</i>

739
01:06:02,721 --> 01:06:06,561
<i>Ser joven y consciente es estar confundido,
para preguntarte por qué puedes pararte frente a nosotros</i>

740
01:06:06,641 --> 01:06:09,321
<i>y ambos piden un cambio
y rechazar el cambio.</i>

741
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
<i>Seamos honestos</i>

742
01:06:10,601 --> 01:06:14,841
<i>abandonar el protocolo de Kyōto no
sálvanos de la catástrofe que nos espera.</i>

743
01:06:14,921 --> 01:06:19,481
<i>No protegerá a su hijo de dos años de
un mundo de guerra, pobreza y conflictos civiles.</i>

744
01:06:19,601 --> 01:06:21,881
<i>Seamos honestos, tienes miedo de compartir.</i>

745
01:06:21,961 --> 01:06:24,801
<i>Por qué somos nosotros los que lo tenemos todo
todavía tan codicioso,</i>

746
01:06:24,881 --> 01:06:27,001
<i>has puesto entre corchetes tu camino hasta la COP 16,</i>

747
01:06:27,081 --> 01:06:30,881
<i>os habéis encerrado en hoteles
y te aislaste de las comunidades</i>

748
01:06:30,961 --> 01:06:33,721
<i>que no solo tú representas
pero también provienen de.</i>

749
01:06:33,801 --> 01:06:36,161
<i>No puedes mirarnos a los ojos, a mis ojos</i>

750
01:06:36,241 --> 01:06:38,321
<i>y dime que estas haciendo
todo lo que puedas.</i>

751
01:06:38,401 --> 01:06:42,441
<i>Seamos honestos, estamos todos juntos en esto
y tú también quieres este futuro.</i>

752
01:06:42,521 --> 01:06:46,801
<i>Ser joven y consciente hoy es saber
que un futuro verde brillante es posible.</i>

753
01:06:46,881 --> 01:06:48,721
<i>Has estado negociando toda mi vida.</i>

754
01:06:48,801 --> 01:06:50,561
<i>No puedes decirme que necesitas más tiempo.</i>

755
01:06:50,641 --> 01:06:55,001
<i>Y con todo respeto, queridas autoridades,
no tienes autoridad para arruinar el presente</i>

756
01:06:55,081 --> 01:06:58,681
<i>de algunos hoy
y el futuro de todos nosotros mañana.</i>

757
01:06:58,761 --> 01:07:00,241
<i>Gracias.</i>

758
01:07:18,441 --> 01:07:20,201
...2.183,

759
01:07:20,481 --> 01:07:25,961
2.190, 2.193, 2.194...

760
01:07:31,441 --> 01:07:36,241
<i>Si puedes progresar de alguna manera
en las negociaciones sobre el cambio climático,</i>

761
01:07:36,401 --> 01:07:38,441
entonces hay esperanza para todo lo demás.

762
01:07:39,201 --> 01:07:42,001
Si fallas en este, entonces estarás
voy a fallar en todo lo demás.

763
01:07:43,321 --> 01:07:46,601
<i>Esta es la prueba definitiva de la humanidad.</i>

764
01:07:47,281 --> 01:07:48,681
<i>No puede empeorar.</i>

765
01:07:48,761 --> 01:07:51,041
<i>A menos que un asteroide choque contra la Tierra.</i>

766
01:07:51,121 --> 01:07:53,921
<i>Estoy ahí para recordarte
gente de qué se trata esto.</i>

767
01:07:54,001 --> 01:07:55,361
<i>Se trata de personas.</i>

768
01:07:55,441 --> 01:07:58,641
<i>Hay gente ahí fuera
que estás condenando a muerte,</i>

769
01:07:59,881 --> 01:08:01,521
<i>y son inocentes.</i>

770
01:08:01,681 --> 01:08:04,217
No digas que depende de tu gobierno,
"Si tuviéramos un mejor gobierno..."

771
01:08:04,241 --> 01:08:05,961
Entonces elige un mejor gobierno.

772
01:08:07,961 --> 01:08:11,161
Entonces, no vamos a dejar que nadie
fuera del apuro ahora.

773
01:08:11,321 --> 01:08:14,321
Nadie es inocente en esto. Sólo los niños.

774
01:08:14,841 --> 01:08:17,561
Cada uno de estos números
tiene una historia personal.

775
01:08:17,641 --> 01:08:20,881
Cada uno de estos números representa
una muerte por el cambio climático

776
01:08:20,961 --> 01:08:22,281
eso ha ocurrido apenas este año.

777
01:08:22,321 --> 01:08:26,881
Estamos aquí pidiendo justicia.
por estas personas y para acabar con el sufrimiento

778
01:08:26,961 --> 01:08:29,121
y pedir únicamente por nuestra supervivencia.

779
01:08:29,201 --> 01:08:31,761
Eso es lo que estamos aquí
pidiendo a los negociadores.

780
01:08:31,841 --> 01:08:33,561
Y es por eso que hemos hecho esta acción.

781
01:08:33,841 --> 01:08:37,521
...2.356, 2.357,

782
01:08:38,201 --> 01:08:42,081
2.358, 2.359,

783
01:08:44,481 --> 01:08:48,201
2.409, 2.410,

784
01:08:48,281 --> 01:08:50,001
2.411...

785
01:09:15,281 --> 01:09:19,921
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

786
01:09:59,161 --> 01:10:01,361
- Por favor, da un paso atrás.
- Por favor.

787
01:10:06,481 --> 01:10:08,641
¡Se trata de mi futuro!

788
01:10:10,481 --> 01:10:13,041
Bien, ¿quién es el padre de este niño?

789
01:10:17,881 --> 01:10:19,481
¡Se trata de mi futuro!

790
01:10:19,561 --> 01:10:22,481
Presiona, estás creando
un ambiente inseguro aquí, por favor.

791
01:10:22,561 --> 01:10:23,841
Paso atrás.

792
01:10:26,041 --> 01:10:28,481
<i>La juventud que luchó por tener
su mensaje escuchado</i>

793
01:10:28,561 --> 01:10:31,601
<i>fueron expulsados de la conferencia
y silenciado.</i>

794
01:10:32,601 --> 01:10:37,721
<i>Por decimosexta vez, los políticos
corriendo este mundo se reunió durante dos semanas</i>

795
01:10:37,841 --> 01:10:40,481
<i>y no llegaron a un acuerdo
para salvar nuestro futuro,</i>

796
01:10:41,841 --> 01:10:45,121
<i>porque no es su futuro
eso está en peligro, es de la juventud.</i>

797
01:10:53,401 --> 01:10:57,521
<i>Me pregunto cómo vamos a sobrevivir,
cuando todos tenemos la culpa.</i>

798
01:10:58,961 --> 01:11:02,721
<i>Lo que se necesitará para movernos,
para que nos preocupemos lo suficiente por los demás,</i>

799
01:11:03,721 --> 01:11:07,201
<i>otras especies y otras personas,
hacer algo al respecto</i>

800
01:11:07,961 --> 01:11:10,121
<i>y hacer que nuestra especie sea sostenible.</i>

801
01:11:12,681 --> 01:11:18,801
<i>Pero bajo el agua, la vida evoluciona,
como lo ha hecho durante millones de años.</i>

802
01:11:21,681 --> 01:11:25,761
<i>Las mantas son parientes de los tiburones.
que han evolucionado para comer plancton</i>

803
01:11:25,841 --> 01:11:27,761
<i>y navegar en mar abierto.</i>

804
01:11:28,761 --> 01:11:32,561
<i>Una criatura rara y en peligro de extinción,
prosperando aquí,</i>

805
01:11:32,681 --> 01:11:35,281
<i>como lo han hecho durante 5 millones de años.</i>

806
01:11:38,721 --> 01:11:40,321
<i>Nadar con ellos,</i>

807
01:11:40,401 --> 01:11:42,801
<i>Me pregunto qué vida
sería como en el futuro,</i>

808
01:11:43,601 --> 01:11:45,841
<i>y cómo seremos si lo logramos.</i>

809
01:11:51,721 --> 01:11:53,521
<i>¿Y si resolviéramos esto?</i>

810
01:11:53,601 --> 01:11:56,121
<i>e hizo hermosa la vida en la tierra
para todas las especies?</i>

811
01:11:58,481 --> 01:12:01,761
<i>¿Y si nos uniéramos?
y lucharon el uno por el otro,</i>

812
01:12:01,841 --> 01:12:04,401
<i>¿nuestro futuro y nuestro hogar?</i>

813
01:12:07,681 --> 01:12:10,321
<i>¿Qué pasaría si lográramos superar esta extinción?</i>

814
01:12:12,881 --> 01:12:15,521
<i>¿Qué podríamos hacer en mil años?</i>

815
01:12:16,441 --> 01:12:22,001
<i>¿De qué seríamos capaces?
¿En un millón de años, en mil millones de años?</i>

816
01:12:28,241 --> 01:12:32,001
<i>No sabía qué hacer a continuación,
pero mientras haya una lucha por la vida,</i>

817
01:12:32,081 --> 01:12:36,361
<i>Sé en qué batalla estoy, que nuestro lado
solo se está volviendo más fuerte,</i>

818
01:12:36,441 --> 01:12:40,841
<i>y aunque todavía no lo parezca,
la revolución ha comenzado.</i>

819
01:12:40,921 --> 01:12:44,401
<i>Ahora eres parte de esto,
y vamos a ganar.</i>

820
01:12:50,241 --> 01:12:53,201
<i>La sepia extravagante
están ansiosos por salir del cascarón,</i>

821
01:12:53,561 --> 01:12:58,521
<i>pequeños superdepredadores perfectos,
600 millones de años en desarrollo.</i>

822
01:12:59,321 --> 01:13:01,881
<i>Están evolucionando hacia un mundo cambiante.</i>

823
01:13:02,801 --> 01:13:07,241
<i>Y si vamos a sobrevivir,
vamos a tener que evolucionar nosotros mismos.</i>

824
01:14:06,601 --> 01:14:09,201
Mi mayor deseo para la humanidad.

825
01:14:09,281 --> 01:14:13,801
es que entienden los problemas

826
01:14:13,881 --> 01:14:15,441
que ahora los enfrentan.

827
01:14:16,241 --> 01:14:18,961
creo que lo mas importante
cualquiera de nosotros puede hacer para cambiar esto

828
01:14:19,041 --> 01:14:23,001
es que necesitamos ser el cambio que queremos ver.

829
01:14:23,081 --> 01:14:27,161
Necesitamos ser los revolucionarios,
Necesitamos ser los guerreros ecológicos.

830
01:14:27,241 --> 01:14:28,801
Nadie más lo va a hacer.

831
01:14:28,881 --> 01:14:32,881
Hay muchas cosas significativas
por hacer, y para mí, trabajando para

832
01:14:32,961 --> 01:14:36,721
Un planeta más sano y una mejor relación.
entre las personas y el medio ambiente

833
01:14:36,801 --> 01:14:38,841
se trata de la cosa más significativa
puedes hacer,

834
01:14:38,921 --> 01:14:41,121
no sólo para el planeta,
sino también para las personas.

835
01:14:41,361 --> 01:14:45,441
Es posible que sólo puedas votar una vez cada cuatro
años, pero cada vez que compras un producto

836
01:14:45,521 --> 01:14:47,617
tienes una oportunidad
para elegir el tipo de mundo que deseas.

837
01:14:47,641 --> 01:14:49,921
Entonces, comprar de fuentes sustentables,

838
01:14:50,001 --> 01:14:53,441
de fuentes locales,
de fuentes de bajo impacto ambiental,

839
01:14:53,521 --> 01:14:55,361
todo da forma al mundo en el que vivimos.

840
01:14:55,761 --> 01:14:59,001
Podemos hacer una promesa
que podemos cambiar nuestro estilo de vida.

841
01:14:59,081 --> 01:15:02,521
Podemos descubrir cómo nosotros mismos
están contribuyendo al problema.

842
01:15:03,081 --> 01:15:05,761
Podemos reducir nuestro consumo.

843
01:15:06,121 --> 01:15:07,841
No seas razonable, ¿sabes?

844
01:15:07,921 --> 01:15:09,697
Eso es lo que hizo Gandhi.
eso es lo que hizo el Dr. King,

845
01:15:09,721 --> 01:15:12,321
eso es lo que hizo la Madre Teresa,
eso es lo que hizo Nelson Mandela.

846
01:15:12,401 --> 01:15:16,961
Ya sabes, sé irrazonable en tu alegría,
tu entusiasmo por un futuro mejor,

847
01:15:17,041 --> 01:15:20,161
y la gente se emocionará.

848
01:15:20,841 --> 01:15:24,081
no creo que este sea el momento
para que tengamos pequeños sueños.

849
01:15:24,481 --> 01:15:30,001
Nosotros, los niños, si trabajamos juntos en todo el mundo.
Entonces nosotros también podremos marcar una gran diferencia.

850
01:15:34,641 --> 01:15:37,921
<i>Entonces recibí una llamada telefónica
de un maestro de sexto grado</i>

851
01:15:38,001 --> 01:15:40,881
<i>en la isla de Saipan, Micronesia.</i>

852
01:15:45,321 --> 01:15:48,241
Mi nombre es Kathy Pagapular.
y yo soy profesor

853
01:15:48,321 --> 01:15:50,721
en la escuela primaria san vicente
aquí en Saipán.

854
01:15:50,801 --> 01:15:53,841
<i>Les mostré tu documental
y los conmovió</i>

855
01:15:53,921 --> 01:15:58,121
y se interesaron mucho
y así empezó todo.

856
01:15:59,081 --> 01:16:03,961
Una película que explora el hermoso océano.
y las magníficas criaturas.

857
01:16:05,481 --> 01:16:08,001
<i>Lo que queríamos hacer era generar ideas</i>

858
01:16:08,081 --> 01:16:09,441
<i>sobre qué hacer después de esto.</i>

859
01:16:09,521 --> 01:16:11,641
<i>Y luego escribieron una carta.</i>

860
01:16:12,241 --> 01:16:14,561
Querían al gobernador
para escuchar sus voces.

861
01:16:14,641 --> 01:16:15,681
Estimado Gobernador Fital.

862
01:16:15,761 --> 01:16:17,977
soy un estudiante de sexto grado
en la escuela primaria San Vicente.

863
01:16:18,001 --> 01:16:21,081
estoy escribiendo esta carta
porque los tiburones están casi extintos.

864
01:16:21,161 --> 01:16:23,201
Espero que firmes un proyecto de ley.
prohibir el corte de aletas de tiburón.

865
01:16:26,801 --> 01:16:29,961
Sí, creo que esos alumnos de sexto grado deberían

866
01:16:30,041 --> 01:16:35,121
reconocido y reconocido
por su preocupación.

867
01:16:35,401 --> 01:16:37,201
¡Señor Rob Stewart!

868
01:16:45,081 --> 01:16:49,001
Te hace sentir tan bien
porque somos muy jóvenes,

869
01:16:49,081 --> 01:16:50,841
pero logramos muchas cosas.

870
01:16:50,921 --> 01:16:52,241
Grandes cosas.

871
01:16:55,241 --> 01:16:58,321
No creo que hayamos hecho esto antes
y es un gran paso.

872
01:16:58,401 --> 01:17:01,121
Hoy fuimos testigos de la historia.

873
01:17:03,921 --> 01:17:07,921
Tal vez el mundo no se acabe
por lo que estamos haciendo.

874
01:17:10,721 --> 01:17:13,761
<i>Los adultos que causaron este problema,</i>

875
01:17:13,841 --> 01:17:16,241
<i>pero deberíamos hacer algo al respecto,
porque míranos,</i>

876
01:17:16,321 --> 01:17:18,081
<i>somos niños y realmente lo estamos intentando</i>

877
01:17:18,161 --> 01:17:21,441
para guardar cosas, mientras ustedes
están haciendo otra cosa.

878
01:17:21,521 --> 01:17:24,121
Preocupaos por vosotros mismos
en lugar de otras personas.

879
01:17:29,041 --> 01:17:30,321
<i>Es como un efecto dominó.</i>

880
01:17:30,401 --> 01:17:33,961
<i>Si haces algo bueno,
continuará, ya sabes, expandiéndose.</i>

881
01:17:34,041 --> 01:17:37,481
Saipan es ahora oficialmente el segundo lugar.
en el mundo prohibir por completo las aletas de tiburón.

882
01:17:37,681 --> 01:17:39,921
<i>Una clase de sexto grado lo empujó
con todo lo que pudieron.</i>

883
01:17:40,041 --> 01:17:42,161
El mundo nunca será el mismo.
debido a esto.

884
01:17:42,241 --> 01:17:45,321
<i>La clase de Kathy me enseñó
cómo podemos salvar nuestra especie.</i>

885
01:17:45,841 --> 01:17:48,961
<i>Todo lo que hizo falta fue conciencia,
y luchamos por los tiburones.</i>

886
01:17:49,041 --> 01:17:52,001
<i>Ahora tenemos todas las herramientas
para resolver la mayor crisis de la historia.</i>

887
01:17:52,081 --> 01:17:54,081
<i>Solo necesitamos gente
para saber qué está pasando,</i>

888
01:17:54,161 --> 01:17:56,121
<i>y cambiaremos el mundo otra vez.</i>

889
01:17:56,241 --> 01:17:59,081
Haz tu propio grupo.
Empieza a protestar y haz un motín.




